1
00:00:39,469 --> 00:00:45,177
<i>♪ Peki, yukarı çıkıyorum.
Magic Mountain'da ♪</i>

2
00:00:45,178 --> 00:00:51,216
<i>♪ O kadar yükseğe çıkıyorum ki,
gökyüzüne dokunacağız ♪</i>

3
00:00:51,217 --> 00:00:57,222
<i>♪ Biraz su iç,
Magic Mountain'da ♪</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:02,655
<i>♪ Barış ve sevgi, sevgi, sevgi,
sen ve ben için ♪</i>

5
00:01:03,625 --> 00:01:05,494
Tamam, o zaman ben de yapacağım
sana rehberlik etmek

6
00:01:05,495 --> 00:01:07,265
Hikayenin temel vizyonu,

7
00:01:07,266 --> 00:01:08,761
ve siz kendinizi özgür hissediyorsunuz
içeri girmek

8
00:01:08,762 --> 00:01:10,367
ne zaman istersen, tamam mı?

9
00:01:10,368 --> 00:01:11,830
Yani, yapmaya çalıştığım şey

10
00:01:11,831 --> 00:01:14,371
yaratmak
metaforik bir konuşma

11
00:01:14,372 --> 00:01:16,736
George Orwell'ın arasında
ve Jack Kerouac,

12
00:01:16,737 --> 00:01:19,145
sanki <i>Aşağı ve Dışarı
Paris ve Londra'da</i>

13
00:01:19,146 --> 00:01:22,247
daktilo edildi
uzun bir kağıt parçası üzerinde.

14
00:01:22,248 --> 00:01:25,481
Hızlı. Dalgın.
Yüksek hız.

15
00:01:25,482 --> 00:01:28,088
Özünde,
bu bir Roma binası,

16
00:01:28,089 --> 00:01:33,126
ama üzgün Salinger'da değil,
sigara içmek, kadın nefreti tarzı.

17
00:01:33,127 --> 00:01:34,259
Umut verici.

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,261
Ve biliyorum
Başvuruma koydum,

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,427
ancak zaman çizelgesi açısından,

20
00:01:37,428 --> 00:01:40,397
sahip olmak isterdim
ilk taslak Temmuz ayında hazırlandı.

21
00:01:40,398 --> 00:01:44,137
Daha sonra notlar için gönderin
bu saygın troykadan,

22
00:01:44,138 --> 00:01:45,534
hızlı bir cilalama yapın,

23
00:01:45,535 --> 00:01:47,536
ve umarım harcarız
yazın geri kalanı

24
00:01:47,537 --> 00:01:49,669
<i>"boketto"</i> durumunda.

25
00:01:51,508 --> 00:01:52,772
Japonlar böyle diyor

26
00:01:52,773 --> 00:01:54,213
dışarı baktığında
uzakta

27
00:01:54,214 --> 00:01:57,578
düşünmeden
özellikle herhangi bir şey hakkında.

28
00:01:59,153 --> 00:02:03,288
Elbette.
Çok etkileyici, Anthony.

29
00:02:03,289 --> 00:02:07,225
Biliyor musun? Sadece annem
bana Anthony diyor.

30
00:02:07,458 --> 00:02:08,721
Tony.

31
00:02:10,263 --> 00:02:12,659
Tamam o zaman. Tony.

32
00:02:12,793 --> 00:02:15,563
Sen duyacaksın
yakında bizden.

33
00:02:15,862 --> 00:02:18,501
<i>Ve sonra öylece oturdular
oradaydı ve bana baktı.</i>

34
00:02:18,502 --> 00:02:19,568
<i>Sana söylüyorum</i>

35
00:02:19,569 --> 00:02:23,341
bu insanlar
o kadar aptalca ki, delilik.

36
00:02:23,342 --> 00:02:24,540
yazacağımı söyledim
her şey

37
00:02:24,541 --> 00:02:27,840
bir kağıt parçası üzerinde,
ve bana inandılar.

38
00:02:28,380 --> 00:02:29,479
Onlar...
Sadece başlarını sallıyorlardı

39
00:02:29,480 --> 00:02:32,152
sanki açıklıyordum
genelev kuralları.

40
00:02:32,483 --> 00:02:34,484
EI zaten bulundu
bu Yukarı Batı Yakası'ndaki yer,

41
00:02:34,485 --> 00:02:36,321
Salinger'ın büyüdüğü yer.

42
00:02:36,322 --> 00:02:37,652
Mükemmel.

43
00:02:37,653 --> 00:02:38,521
Sadece aileme söylemeliyim

44
00:02:38,522 --> 00:02:40,358
kardeşlik
New York'ta gerçekleşiyor,

45
00:02:40,359 --> 00:02:41,919
ve ben buradan gidiyorum.

46
00:02:42,691 --> 00:02:44,593
Tamam,
ama kitap yazman mı gerekiyor?

47
00:02:44,594 --> 00:02:47,629
Evet ama bende öyle
tüm yıl boyunca bunu yapmaya çalışıyordum.

48
00:02:47,630 --> 00:02:52,171
Yemin ederim, sanki Tanrı
sonunda beni fark etmeye başladı.

49
00:02:52,503 --> 00:02:54,603
Bunun karşılığı "kazanç"tır.

50
00:02:54,604 --> 00:02:57,539
Kelime... Neyin kelimesi?

51
00:02:58,608 --> 00:03:00,279
İşte o zaman Tanrı...

52
00:03:00,280 --> 00:03:02,842
İşte o zaman Tanrı nihayet
sana dikkat ediyor.

53
00:03:04,911 --> 00:03:05,779
O...

54
00:03:05,780 --> 00:03:08,220
Bu kulağa biraz korkutucu geliyor.

55
00:03:10,389 --> 00:03:11,916
Evet, bu çok korkutucu.

56
00:03:12,193 --> 00:03:15,261
en büyük aşkı yaşadım
lisedeki o kıza.

57
00:03:15,262 --> 00:03:17,725
Ah evet.
Evet, evet, evet, o daha yaşlı.

58
00:03:17,726 --> 00:03:20,628
Nancy... bir şey.

59
00:03:24,370 --> 00:03:26,733
Tony, ona yaklaşılacak biri değil.

60
00:03:26,867 --> 00:03:28,372
Tony.

61
00:03:28,902 --> 00:03:29,770
Yani, biz...

62
00:03:29,771 --> 00:03:31,376
sonra tekrar sevişmeyi seviyoruz
bir süreliğine

63
00:03:31,377 --> 00:03:33,378
ama ben gerçekten...
Hatırlayamıyorum.

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,512
Affedersiniz.
Seninle konuşmam gerekiyor.

65
00:03:35,513 --> 00:03:38,547
Neden yapmıyorsun?
defolup git buradan?

66
00:03:39,319 --> 00:03:40,649
Bu kadın seni rahatsız mı ediyor?

67
00:03:40,650 --> 00:03:42,519
O benim kuzenim.

68
00:03:42,520 --> 00:03:45,522
Merhaba.
Dwight-Englewood'a gittim

69
00:03:45,523 --> 00:03:46,292
kuzenin Nancy ile.

70
00:03:46,293 --> 00:03:48,756
Didn't you punch a hole
in the principal's door?

71
00:03:48,757 --> 00:03:50,857
Biliyorsun, çok şey değişti
since high school.

72
00:03:50,858 --> 00:03:52,397
I'm a writer now.

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,661
Ah.

74
00:03:55,665 --> 00:03:56,665
Komik olan ne?

75
00:03:56,666 --> 00:03:58,534
Pantolonunda ne var?

76
00:03:59,273 --> 00:04:00,504
Oh, that's my dick.

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,673
Gerçek şu ki, aslında alıyorum
bu büyük yazı bursu.

78
00:04:04,674 --> 00:04:06,345
ben çıkıyorum
and moving to New York.

79
00:04:06,346 --> 00:04:08,545
Pardon, sen mi dedin?
yazar mısın yoksa yalancı mı?

80
00:04:08,546 --> 00:04:12,548
- Çok komik.
- Soruya cevap ver.

81
00:04:12,781 --> 00:04:15,386
benimle gel
and see for yourself.

82
00:04:17,555 --> 00:04:18,291
Bilirsin, yapardım

83
00:04:18,292 --> 00:04:20,689
ama harcıyoruz
yaz aylarında Cape Cod'da, yani...

84
00:04:20,690 --> 00:04:22,427
Dürüst olmak gerekirse,
Bu kadının olup olmadığını bilmiyorum

85
00:04:22,428 --> 00:04:24,429
senin çıkarların en iyisine sahip
kalbinde.

86
00:04:24,430 --> 00:04:24,792
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

87
00:04:24,793 --> 00:04:28,334
Seni düşünmem yeterli
uygun bir vedayı hak ediyor.

88
00:04:28,335 --> 00:04:30,831
- Güle güle genç bayan.
- Ben senden büyüğüm.

89
00:04:30,832 --> 00:04:34,405
Hoşçakal, yaşlı bayan. ...

90
00:04:34,836 --> 00:04:36,671
Eyalet kasabası.

91
00:04:37,443 --> 00:04:39,873
Anlamını biliyor musun?
"kader" kelimesinden mi?

92
00:04:39,874 --> 00:04:41,974
Son çağrı!

93
00:04:41,975 --> 00:04:43,316
Boo!

94
00:04:43,317 --> 00:04:45,879
Tamam, hadi gidelim
defol buradan.

95
00:04:45,880 --> 00:04:48,782
- Ne zaman gidiyorsun?
- Şu anda.

96
00:04:50,918 --> 00:04:54,723
Peki umarım
yüzümdeki umursamaz bakış

97
00:04:54,724 --> 00:04:57,461
ne kadar kırıldığımı anlatıyor.

98
00:04:59,531 --> 00:05:01,433
Peki sana şunu söyleyeyim,

99
00:05:01,434 --> 00:05:02,863
Eylül ayında gel beni bul,

100
00:05:02,864 --> 00:05:06,866
ve bana söyleyebilirsin
tüm bu büyük kelimelerin ne anlama geldiğini.

101
00:05:12,038 --> 00:05:12,939
<i>♪ Yürüyecek olsaydım ♪</i>

102
00:05:12,940 --> 00:05:17,316
<i>♪ Güzel Sanatlar Müzesi'ne
Boston'da ♪</i>

103
00:05:20,354 --> 00:05:22,421
<i>♪ İlk önce ben giderdim
odaya ♪</i>

104
00:05:22,422 --> 00:05:26,017
<i>♪ Sakladıkları yer
Cézanne ♪</i>

105
00:05:27,922 --> 00:05:31,925
<i>♪ Ama eğer yanımda olsaydı
bir kız arkadaş ♪</i>

106
00:05:31,926 --> 00:05:36,831
<i>♪ Sonra inceleyebilirdim
resimler ♪</i>

107
00:05:36,832 --> 00:05:40,834
<i>♪ bakabilirim
tam onların içinden ♪</i>

108
00:05:42,640 --> 00:05:43,904
Baba!

109
00:05:43,905 --> 00:05:45,443
Hey!

110
00:05:47,007 --> 00:05:48,909
- Üniversiteli çocuk!
-Elbette.

111
00:05:50,648 --> 00:05:51,977
Elbette.

112
00:05:52,683 --> 00:05:54,111
Notlar iyi mi?

113
00:05:54,553 --> 00:05:55,916
- Evet.
-Evet?

114
00:05:55,917 --> 00:05:58,754
Evet, aslında kalktım
bu kardeşlik olayı için.

115
00:05:58,755 --> 00:05:59,788
Kardeşlik mi?

116
00:05:59,789 --> 00:06:00,492
Temel olarak...

117
00:06:00,493 --> 00:06:02,395
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Yapma... Bana şimdi söyleme.

118
00:06:02,396 --> 00:06:04,726
kadar bekleyelim
annenin yanındayız.

119
00:06:06,499 --> 00:06:07,664
Umurunda olmayacak.

120
00:06:07,665 --> 00:06:09,600
Kesinlikle umurunda olacak.

121
00:06:09,601 --> 00:06:11,865
Dalga mı geçiyorsun?
O senin annen.

122
00:06:41,699 --> 00:06:45,669
Ben de babama söylüyordum
geri dönerken...

123
00:06:45,670 --> 00:06:48,441
Vassar pes ediyor
bu burs her yaz

124
00:06:48,442 --> 00:06:51,476
bir parça geliştirmek
profesyonel yazarlık.

125
00:06:54,712 --> 00:06:58,484
Ve evet
bu yüzden bir romanla başvurdum.

126
00:06:58,485 --> 00:06:59,111
- Roman mı?
- Mm-hm.

127
00:06:59,112 --> 00:07:01,916
Bir roman mı yazacaksın?

128
00:07:01,917 --> 00:07:03,181
Pierre.

129
00:07:03,182 --> 00:07:05,458
Evet, evet. bir röportaj yaptım

130
00:07:05,459 --> 00:07:07,657
ve onlara söyledim
ne yapmak istedim.

131
00:07:09,958 --> 00:07:11,926
Ve evet, sanırım anladım.

132
00:07:11,927 --> 00:07:12,597
Ah!

133
00:07:12,598 --> 00:07:14,995
Elbette! Aferin Tony!

134
00:07:14,996 --> 00:07:17,700
Ne demek istiyorsun?
anladığını mı sanıyorsun?

135
00:07:17,867 --> 00:07:18,966
Evet, bu çokça ima edildi.

136
00:07:18,967 --> 00:07:21,606
Ama öyle olduklarını söylediler
hemen ulaşacağım.

137
00:07:21,607 --> 00:07:23,839
İşte burada!
Onlar... Bunu söylemeyecekler

138
00:07:23,840 --> 00:07:25,170
eğer ciddi değillerse.

139
00:07:25,171 --> 00:07:25,907
Ne kadar para alıyorsun?

140
00:07:25,908 --> 00:07:27,942
Aslında bilmiyorum.
Ama ne olursa olsun,

141
00:07:27,943 --> 00:07:30,043
beni desteklemesi gerekiyor
ben yazarken.

142
00:07:34,015 --> 00:07:35,652
Konu ne?

143
00:07:36,787 --> 00:07:38,986
Evet, ne oldu...
Hikaye nedir?

144
00:07:38,987 --> 00:07:40,152
Suç? Yoksa romantizm mi?

145
00:07:40,153 --> 00:07:43,759
Hayır, hayır.
Daha çok sanki...

146
00:07:44,157 --> 00:07:48,501
Aslında bu sadece bir fikir
şu anda bir fikir için.

147
00:07:48,502 --> 00:07:48,963
Ah...

148
00:07:48,964 --> 00:07:51,163
Ama bu bir binanın
Roma hikayesi.

149
00:07:51,164 --> 00:07:52,769
Ah.

150
00:07:52,770 --> 00:07:55,001
"Binanın Roması" mı?

151
00:07:55,905 --> 00:07:57,103
Evet,
bu da reşit olmak anlamına geliyor.

152
00:07:57,104 --> 00:07:59,578
Hayır,
Ne anlama geldiğini biliyorum.

153
00:07:59,579 --> 00:08:00,909
Tek kelime.

154
00:08:00,910 --> 00:08:02,779
Almanca'dan alınan bir kelime.

155
00:08:02,780 --> 00:08:03,681
"Bildungsroman."

156
00:08:03,682 --> 00:08:06,815
Bilirsin, sanki...
"anaokulu."

157
00:08:09,017 --> 00:08:11,524
- Evet biliyorum.
- Tamam aşkım.

158
00:08:11,525 --> 00:08:14,923
umarım koymamışsındır
bu sizin başvurunuzda.

159
00:08:23,570 --> 00:08:25,197
Oistrakh'ımı hareket ettirdin mi?

160
00:08:25,198 --> 00:08:26,935
Yığın içinde olsaydı
yerde,

161
00:08:26,936 --> 00:08:28,739
- çöpte.
-Ne?

162
00:08:28,740 --> 00:08:29,905
Evet, düşündüm
çöptü.

163
00:08:29,906 --> 00:08:31,643
Bir yığın kayıt bırakıyorsun
oturma odasının zemininde,

164
00:08:31,644 --> 00:08:33,876
- ne yapmam gerekiyor--
-Nadir plaklardır.

165
00:08:33,877 --> 00:08:34,712
Henüz benim bile değiller.

166
00:08:34,713 --> 00:08:36,274
O zaman onları bırakmayın
yerde.

167
00:08:36,275 --> 00:08:37,583
Onlarla işim bitmedi.

168
00:08:37,584 --> 00:08:39,145
Hala onları kontrol ediyordum.
Tony'yi almam gerekiyordu.

169
00:08:39,146 --> 00:08:41,620
Suçlayacaksın
Anthony senin bir salak olduğun için.

170
00:08:41,621 --> 00:08:42,852
Onu suçlamıyorum.

171
00:08:42,853 --> 00:08:44,150
-Telefon, Christopher.
- Kimseyi suçlamıyorum.

172
00:08:44,151 --> 00:08:45,954
Senden sadece memnun olmanı istiyorum
Plaklarımı atma.

173
00:08:45,955 --> 00:08:48,219
- Christopher, lütfen!
- Merhaba?

174
00:08:50,190 --> 00:08:51,531
Tony.

175
00:08:52,258 --> 00:08:55,226
İsa. Tamam aşkım.

176
00:08:57,032 --> 00:08:57,669
Merhaba?

177
00:08:57,670 --> 00:08:59,033
<i>Antony,
bu Profesör Dobson</i>

178
00:08:59,034 --> 00:09:00,672
<i>Gingrich'ten
Fellowship Committee.</i>

179
00:09:00,673 --> 00:09:02,707
<i>- Nasılsın?</i>
- Merhaba. İyi. Nasılsın?

180
00:09:02,708 --> 00:09:05,237
<i>Komite
has made our decision,</i>

181
00:09:05,238 --> 00:09:06,843
<i>ve ne yazık ki,
karar verdik</i>

182
00:09:06,844 --> 00:09:09,207
<i>to go with another student.</i>

183
00:09:09,781 --> 00:09:11,177
Kim o?

184
00:09:11,178 --> 00:09:12,717
Şey...

185
00:09:12,718 --> 00:09:13,949
Tamam, harika.

186
00:09:13,950 --> 00:09:18,723
<i>sen öylesin diyorum
not receiving the fellowship.</i>

187
00:09:18,724 --> 00:09:20,020
Harika.

188
00:09:20,253 --> 00:09:21,956
Çok teşekkür ederim.

189
00:09:22,189 --> 00:09:23,222
<i>Doğru.</i>

190
00:09:26,996 --> 00:09:29,129
Merhaba.
Bir yığın plak mı gördün?

191
00:09:29,130 --> 00:09:29,998
Hayır.

192
00:09:29,999 --> 00:09:31,197
Bir şey koyduğunuzda
bir yerde,

193
00:09:31,198 --> 00:09:33,870
you expect it's gonna be there
geri döndüğünde.

194
00:09:33,871 --> 00:09:35,640
Bütün söylediğim bu.

195
00:09:41,780 --> 00:09:43,813
O kimdi?

196
00:09:43,947 --> 00:09:46,179
Ben bursu kazandım.

197
00:09:46,180 --> 00:09:48,885
Evet, bize zaten söyledin.

198
00:09:53,759 --> 00:09:55,924
-Tony mi?
- İçeri girme!

199
00:09:56,223 --> 00:09:59,664
Babam bilmek istiyor
Dondurma yemeye gitmek istiyorsun.

200
00:10:00,029 --> 00:10:01,633
Hayır, ben iyiyim.

201
00:10:02,361 --> 00:10:04,064
Tamam aşkım.

202
00:10:04,869 --> 00:10:07,001
Ödülü almakla iyi iş çıkardın.

203
00:10:07,707 --> 00:10:09,003
Teşekkürler.

204
00:11:27,380 --> 00:11:32,350
<i>♪ altındaydım
Golgota Haçı ♪</i>

205
00:11:35,091 --> 00:11:39,797
<i>♪ Solgun yüzlü bayan,
bana dedi ki ♪</i>

206
00:11:43,165 --> 00:11:47,904
<i>♪ Seni izledim
tek yeşil gözümle ♪</i>

207
00:11:51,745 --> 00:11:56,110
<i>♪ Seni inciteceğim
bana ihtiyacın olana kadar ♪</i>

208
00:12:00,149 --> 00:12:05,119
<i>♪ Topuklarını sürtüyorsun
ve ayakkabılarına tükürüyorsun ♪</i>

209
00:12:09,389 --> 00:12:13,094
<i>♪ Mantıklı hiçbir şey yapmıyorsun ♪</i>

210
00:12:16,165 --> 00:12:20,200
<i>♪ Bir gün trene binersiniz ♪</i>

211
00:12:25,779 --> 00:12:29,506
<i>♪ İstasyondan asla ayrılmayın ♪</i>

212
00:12:30,245 --> 00:12:33,312
<i>♪ Yaptığınız her şey ♪</i>

213
00:12:34,117 --> 00:12:37,316
<i>♪ Yaptığınız her şey ♪</i>

214
00:12:38,187 --> 00:12:41,485
<i>♪ Benim için yapıyorsun ♪</i>

215
00:12:49,968 --> 00:12:55,202
<i>♪ Artık inandırabilirsin
senin teneke düdüğünle ♪</i>

216
00:12:59,307 --> 00:13:03,848
<i>♪ Ah, sen de olabilirsin
süpürge oğlum ♪</i>

217
00:13:07,216 --> 00:13:11,317
<i>♪ Beni fırçalayın
Karanlıkta parlıyorum ♪</i>

218
00:13:15,554 --> 00:13:19,358
<i>♪ Senin ışığın olacağım
kıyamete kadar ♪</i>

219
00:13:22,099 --> 00:13:27,971
<i>♪ Ah, bu bir kara kedi
yolunu kes ♪</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:36,375
<i>♪ Peki neden takip etmiyorsun? ♪</i>

221
00:14:10,444 --> 00:14:14,248
Selam tatlım.
Biraz viski ister misin? Evet?

222
00:14:19,959 --> 00:14:21,387
İşte buyurun.

223
00:14:22,489 --> 00:14:24,060
İki dolar.

224
00:14:24,293 --> 00:14:25,622
Teşekkür ederim.

225
00:14:28,902 --> 00:14:32,233
Meryem yılanın üzerinde duruyor
pencerede...

226
00:14:32,532 --> 00:14:34,169
evimin yakınında.

227
00:14:36,943 --> 00:14:39,175
Bunlarla işin bitti mi?

228
00:14:39,176 --> 00:14:41,441
Bunları Fransa'da yedim
ben çocukken.

229
00:14:41,442 --> 00:14:43,608
- Çocukken mi?
-Evet.

230
00:14:43,609 --> 00:14:45,313
- Okyanusun hemen dışında.
-  Tamam aşkım.

231
00:14:45,314 --> 00:14:46,886
Annem düşündü
iğrençtiler,

232
00:14:46,887 --> 00:14:48,921
ben de şöyleydim,
"Bunları yiyeceğim."

233
00:14:48,922 --> 00:14:50,218
Ve...

234
00:14:50,319 --> 00:14:55,455
"Tadı şuna benziyor" dedim.
gelecek."

235
00:14:55,456 --> 00:14:57,489
Tamam aşkım.

236
00:15:00,065 --> 00:15:01,328
Yani...

237
00:15:02,232 --> 00:15:04,596
bir içki içmek ister misin
benimle mi?

238
00:15:04,597 --> 00:15:07,565
Ah... Yapamam. Hayır.

239
00:15:08,909 --> 00:15:11,009
Evet, hayır.

240
00:15:11,010 --> 00:15:12,669
Ah...

241
00:15:15,949 --> 00:15:17,982
Bir içki daha alabilir miyim?

242
00:15:18,677 --> 00:15:21,381
Evet.
Bununla hemen geri döneceğim.

243
00:15:24,155 --> 00:15:26,024
Ben bir yazarım.

244
00:15:26,025 --> 00:15:27,288
Tamam aşkım.

245
00:15:27,554 --> 00:15:28,356
Ve param var.

246
00:15:28,357 --> 00:15:31,193
hemen döneceğim
o birayla, tamam mı?

247
00:15:31,360 --> 00:15:32,656
Mükemmel.

248
00:15:40,468 --> 00:15:43,073
Param var.

249
00:15:50,379 --> 00:15:51,950
Sal!

250
00:16:10,729 --> 00:16:12,663
Şşşt. Hey.

251
00:16:13,468 --> 00:16:15,237
Eve gitme zamanı.

252
00:16:15,536 --> 00:16:18,009
Sen kimsin sen?

253
00:16:18,671 --> 00:16:20,210
Lütfen faturanızı ödeyin,

254
00:16:20,211 --> 00:16:22,707
ve seni hoş karşılayacağım
başka bir gün.

255
00:16:22,708 --> 00:16:23,444
Elbette?

256
00:16:23,445 --> 00:16:27,183
Ama başka bir sorunumuz varsa,
ömür boyu yasak.

257
00:16:28,021 --> 00:16:29,648
On dolar.

258
00:16:29,649 --> 00:16:31,419
Ne tür bir soygun
bu mu?

259
00:16:31,420 --> 00:16:34,389
Peki fiyatı bu
Bayana kaba davrandığın için.

260
00:16:34,390 --> 00:16:36,094
Ama yemek bedava.

261
00:16:36,095 --> 00:16:38,294
O...
Hayır, o benim arkadaşım.

262
00:16:38,295 --> 00:16:39,328
-Evet tamam.
-Mary.

263
00:16:39,329 --> 00:16:40,692
- Tamam, gidelim.
-Beklemek.

264
00:16:40,693 --> 00:16:42,034
Bana dokunma.

265
00:16:42,035 --> 00:16:44,696
- Hadi.
- Defol üstümden!

266
00:16:44,697 --> 00:16:45,433
Siktir git! Hey.

267
00:16:45,434 --> 00:16:48,304
Üzgünüm çocuklar.

268
00:16:48,305 --> 00:16:49,667
Hey!

269
00:16:51,176 --> 00:16:53,375
Siktir git. Lanet bir parça...

270
00:17:22,108 --> 00:17:23,075
Siktir git.

271
00:17:32,184 --> 00:17:33,349
Hala burada mı?

272
00:17:33,350 --> 00:17:35,615
Evet.
Evet, sanırım soyuldu.

273
00:17:37,156 --> 00:17:40,784
Hey. Hey! Nerede yaşıyorsun

274
00:17:41,622 --> 00:17:43,095
New Jersey.

275
00:17:43,096 --> 00:17:44,590
New Jersey.

276
00:17:46,330 --> 00:17:49,265
Hadi. Hadi.

277
00:19:10,876 --> 00:19:13,481
<i>♪ Rosalie ♪</i>

278
00:19:14,583 --> 00:19:18,915
<i>♪ bekliyordum
bütün akşam ♪</i>

279
00:19:19,720 --> 00:19:24,822
<i>♪ Muhtemelen yıllar,
Bilmiyorum ♪</i>

280
00:19:29,202 --> 00:19:33,205
<i>♪ Geçen saatleri sayıyorum ♪</i>

281
00:19:33,206 --> 00:19:38,638
<i>♪ Her şey birleşiyor
geceyle birlikte ♪</i>

282
00:19:44,745 --> 00:19:46,250
Kahretsin!

283
00:19:47,253 --> 00:19:51,321
<i>♪ Sahilde duruyorum ♪</i>

284
00:19:51,488 --> 00:19:56,293
<i>♪ Açıklamalar yapılıyor ♪</i>

285
00:19:56,460 --> 00:20:01,529
<i>♪ Herkes için farklı
Görüyorum ♪</i>

286
00:20:02,334 --> 00:20:03,762
Anthony mi?

287
00:20:07,471 --> 00:20:08,636
Hey.

288
00:20:08,637 --> 00:20:10,868
Ne...
Burada ne yapıyorsun?

289
00:20:11,772 --> 00:20:16,445
sana gideceğimi söylemiştim
Yaz için Provincetown.

290
00:20:16,744 --> 00:20:17,876
Neden bahsediyorsun?

291
00:20:17,877 --> 00:20:20,515
Bunu bana ne zaman söyledin?

292
00:20:22,651 --> 00:20:24,421
Benimle dalga mı geçiyorsun?

293
00:20:26,655 --> 00:20:27,918
Ben...

294
00:20:31,858 --> 00:20:34,331
Tamam, bak. Dürüst olmak gerekirse...

295
00:20:34,465 --> 00:20:35,564
O gece o kadar sarhoştum ki

296
00:20:35,565 --> 00:20:36,697
hatırlamıyorum
söylediğim herhangi bir şey.

297
00:20:36,698 --> 00:20:39,733
Eğer sana kaba davransaydım,
eğer bir pislik gibi davransaydım--

298
00:20:39,734 --> 00:20:40,635
Hayır, hayır.

299
00:20:40,636 --> 00:20:43,869
Yani bekle, aslında yapmadın
Burada olacağımı biliyor muydun?

300
00:20:43,870 --> 00:20:44,936
Hayır. Hayır, hiç de değil.

301
00:20:44,937 --> 00:20:46,707
az önce kazandım
bu yazma bursu.

302
00:20:46,708 --> 00:20:49,776
gelmem gerektiğini söylediler
bunun için Provincetown'a.

303
00:20:49,777 --> 00:20:53,417
Ve... Evet, kelimenin tam anlamıyla
buraya yeni geldim, yani...

304
00:20:53,418 --> 00:20:55,683
Ne olduğunu bilmiyorum
devam ediyor.

305
00:20:55,684 --> 00:20:58,256
Ve düşünmüyorsun
bu sanki...

306
00:20:58,423 --> 00:21:00,292
çılgın bir tesadüf mü?

307
00:21:00,293 --> 00:21:02,822
Ne... ne işe yarar?
Carl Jung mu dedi?

308
00:21:02,823 --> 00:21:04,427
Eşzamanlılık.

309
00:21:05,760 --> 00:21:07,826
Carl Jung'u okudun mu?

310
00:21:09,302 --> 00:21:10,763
Evet.

311
00:21:11,304 --> 00:21:12,931
Doğum günün ne zaman?

312
00:21:12,932 --> 00:21:14,966
25 Haziran'da.

313
00:21:14,967 --> 00:21:16,835
Sen bir Kansersin.

314
00:21:17,574 --> 00:21:18,772
Ben neyim?

315
00:21:18,773 --> 00:21:21,038
Anthony,
gözüne ne oldu?

316
00:21:21,039 --> 00:21:22,775
Bu bir...

317
00:21:24,647 --> 00:21:26,812
Bilirsin,
herkes bana Tony der.

318
00:21:28,420 --> 00:21:29,981
Peki,
Eğer ödevini bitirirsen

319
00:21:29,982 --> 00:21:31,851
Bu gece bir parti veriyoruz.

320
00:21:31,852 --> 00:21:33,621
Nancy!

321
00:21:34,822 --> 00:21:37,988
Büyük beyaz ev
Ticariin sonunda.

322
00:21:42,599 --> 00:21:45,028
Eğer söyleyemezsen,
Göz kırpıyorum.

323
00:22:06,051 --> 00:22:14,431
<i>♪ Dün, nasılsa
bunu yaptın gayet iyiydi ♪</i>

324
00:22:15,896 --> 00:22:21,097
<i>♪ Demek günlerini çevirdin
gece vakti ♪</i>

325
00:22:25,510 --> 00:22:30,612
Merhaba. Dostum, çok üzgünüm.
Yapabilir misin...

326
00:22:32,913 --> 00:22:35,420
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Ben çok...

327
00:22:35,421 --> 00:22:37,553
Hey! Ben çok üzgünüm.

328
00:22:37,786 --> 00:22:39,721
Yaklaşık... dün. Ah...

329
00:22:39,722 --> 00:22:41,557
-Sorun değil.
- Ah...

330
00:22:42,857 --> 00:22:45,089
Acaba...
o hamakta kal

331
00:22:45,090 --> 00:22:46,826
birkaç gün daha mı?

332
00:22:52,867 --> 00:22:54,801
Paran var mı?

333
00:23:00,072 --> 00:23:02,776
Bok parçası.

334
00:23:06,111 --> 00:23:07,518
Üç tane patates kızartması,

335
00:23:07,519 --> 00:23:10,818
altı Plaj Erik
ve altı Wellfleet!

336
00:23:21,093 --> 00:23:25,833
İki rulo. Bir sıcak,
bir soğuk. Kereviz tut.

337
00:23:25,834 --> 00:23:27,471
Evet.

338
00:23:28,034 --> 00:23:32,509
Lanet parça
boktan. Lanet olsun.

339
00:23:33,875 --> 00:23:35,446
Kahretsin!

340
00:23:36,977 --> 00:23:38,780
Lanet olsun!

341
00:23:40,519 --> 00:23:42,684
Al bakalım dostum.
Teşekkür ederim.

342
00:23:43,918 --> 00:23:48,053
Üç rulo. İki Plaj Erik.
Altı Wellfleet.

343
00:23:48,054 --> 00:23:49,857
- Altı Wellfleet yaklaşıyor.
- Lanet olsun.

344
00:23:49,858 --> 00:23:52,155
Alabilir miyim?
iki tabak daha lütfen?

345
00:23:59,967 --> 00:24:01,670
Güzel göz, ibne.

346
00:24:03,575 --> 00:24:04,608
Evet. Yakala ve kızart.

347
00:24:04,609 --> 00:24:05,609
- İki tane.
-Evet.

348
00:24:05,610 --> 00:24:07,578
Selam, selam, selam.
Kerevizi tut, sana söyledim dostum.

349
00:24:07,579 --> 00:24:10,812
- Kerevizi tut. Siktir et beni Şef.
-Hadi!

350
00:24:11,616 --> 00:24:13,209
Geliyorum.

351
00:24:14,619 --> 00:24:16,751
Altı ve altı!

352
00:24:20,625 --> 00:24:22,758
Hey, dışarı çık
benim lanet yolumdan.

353
00:24:22,759 --> 00:24:23,088
Rulo!

354
00:24:23,089 --> 00:24:25,530
Evet, onları görüyoruz.
seni şişko sikik.

355
00:24:25,531 --> 00:24:26,190
Sikimi yala, pislik.

356
00:24:26,191 --> 00:24:28,599
Sikini mi emeceksin?
Tamam, buna ne dersin?

357
00:24:28,600 --> 00:24:31,833
Bana onun nerede olduğunu göster
bunların hepsini yapacağım ve yapacağım.

358
00:24:31,834 --> 00:24:32,768
O şeyi mühürledin.

359
00:24:32,769 --> 00:24:35,771
Evet, senin yasal tecavüzün gibi
Şarj et, seni bok parçası.

360
00:24:35,772 --> 00:24:36,167
sana söylemiştim

361
00:24:36,168 --> 00:24:38,510
farklı bir şey var
her eyalette rıza yaşı.

362
00:24:38,511 --> 00:24:40,039
Ve hepsini ezberledin.

363
00:24:41,239 --> 00:24:42,613
Merhaba Meryem!

364
00:24:42,614 --> 00:24:43,812
Bok. Üzgünüm.

365
00:24:43,813 --> 00:24:45,780
Merhaba Meryem!

366
00:24:48,686 --> 00:24:50,049
Merhaba Stav?

367
00:24:50,050 --> 00:24:51,182
Hey. Bu çok pis!

368
00:24:51,183 --> 00:24:53,821
Hadi dostum!

369
00:24:55,858 --> 00:24:57,187
Üzgünüm.

370
00:24:58,795 --> 00:25:03,831
Bir rulo, sıcak. Biri yavru yakalar.
İki set, dolu.

371
00:25:05,230 --> 00:25:07,505
Biliyor musun, ben de yemek yapabilirim.

372
00:25:08,673 --> 00:25:09,574
Affedersin?

373
00:25:09,575 --> 00:25:11,070
Çocuk kendisinin aşçı olduğunu söylüyor Şef.

374
00:25:11,071 --> 00:25:12,071
Evet harika.

375
00:25:12,072 --> 00:25:14,843
Ben aşçı değilim. Ben bir yazarım.

376
00:25:14,844 --> 00:25:15,580
Yemek yapabileceğimi söyledim.

377
00:25:15,581 --> 00:25:17,813
Ah, özür dilerim.
Bunu anlamadım.

378
00:25:17,814 --> 00:25:19,012
Kapat çeneni.

379
00:25:19,816 --> 00:25:22,147
Babam en iyilerden biri gibi
New Jersey'deki şefler.

380
00:25:22,148 --> 00:25:25,051
Ah? Baban mı?
Neden bunu söylemedin?

381
00:25:25,052 --> 00:25:28,559
Her neyse.

382
00:25:30,860 --> 00:25:32,960
Biliyor musun?
Üzgünüm kardeşim.

383
00:25:32,961 --> 00:25:33,895
Sen bir aşçısın.

384
00:25:33,896 --> 00:25:35,863
Bunları tabaklamama yardım et.

385
00:25:36,932 --> 00:25:38,702
Bana yardım etmiş olurdun.
Ben arkandayım.

386
00:25:38,703 --> 00:25:40,571
- Lütfen.
- Elbette.

387
00:25:41,233 --> 00:25:44,202
Kahretsin ahbap! İsa!

388
00:25:44,203 --> 00:25:46,237
Hey! Güzel bitti.

389
00:25:46,238 --> 00:25:49,646
İyi iş, çaylak!
Şaka mı yapıyorsun?

390
00:25:50,616 --> 00:25:53,749
Herhangi bir yanık kremi
ya da başka bir şey?

391
00:25:54,114 --> 00:25:55,718
Krem yakmak mı?

392
00:26:10,262 --> 00:26:14,231
Üç çorbam var.
Bir ıstakoz, soğuk. Düzine Dux.

393
00:26:26,146 --> 00:26:28,883
Bu konuda hızlı olurdum
eğer senin yerinde olsaydım.

394
00:26:43,229 --> 00:26:45,097
On iki Wellfleet!

395
00:26:49,037 --> 00:26:51,170
Evet.
Güzel parti, Şef.

396
00:26:51,171 --> 00:26:51,907
Evet, teşekkürler Şef.

397
00:26:51,908 --> 00:26:55,844
Teşekkür ederim
çok fazla. Çok güzel.

398
00:26:56,176 --> 00:26:58,342
Bu hangi sayı?

399
00:26:58,343 --> 00:27:00,146
Adama para ödüyorum
gerçek bir iltifat.

400
00:27:00,147 --> 00:27:03,314
Neden bu kadar iyi davranıyorsun?
Ben buna inanmıyorum.

401
00:27:03,315 --> 00:27:04,282
Her şeyden keyif alıyorum.

402
00:27:04,283 --> 00:27:07,725
Çok lezzetli.
Eğer berbat olsaydı sana söylerdim.

403
00:27:07,726 --> 00:27:09,353
- İyiyim.
- Hayır, yapmazsın.

404
00:27:09,354 --> 00:27:10,926
-Burada ne var?
- Haydi çocuklar.

405
00:27:10,927 --> 00:27:13,258
- Teşekkürler Şef.
-Teşekkür ederim Şef.

406
00:27:13,259 --> 00:27:16,392
Çok hoş geldin canım.

407
00:27:17,637 --> 00:27:18,900
Hey.

408
00:27:23,071 --> 00:27:24,302
Elin iyi mi?

409
00:27:24,303 --> 00:27:27,909
- Evet, sorun değil.
-Evet.

410
00:27:28,241 --> 00:27:30,913
Daha önce mutfakta mı çalıştınız?

411
00:27:30,914 --> 00:27:32,408
- Evet.
- Sağ.

412
00:27:33,213 --> 00:27:35,720
Yani sen var
güvenlik eğitimi?

413
00:27:35,721 --> 00:27:36,853
Ateş? Her şey?

414
00:27:36,854 --> 00:27:38,822
Evet, bu
sadece aptalca bir hata.

415
00:27:38,823 --> 00:27:40,890
-Elbette.
- Ne yaptığımı biliyorum.

416
00:27:40,891 --> 00:27:41,352
Tamam aşkım. İyi.

417
00:27:41,353 --> 00:27:44,223
Neyse açığız
Çarşambadan pazara.

418
00:27:44,224 --> 00:27:45,125
11:00'da başlayacak.

419
00:27:45,126 --> 00:27:47,259
Bu burada olduğun anlamına geliyor
10:45'te.

420
00:27:47,260 --> 00:27:50,899
11:00 geç.
Geç kalan herkes kovulur, tamam mı?

421
00:27:52,903 --> 00:27:54,166
Tamam aşkım.

422
00:27:55,235 --> 00:27:56,839
Sağ.

423
00:28:02,913 --> 00:28:04,275
Bunu al.

424
00:28:06,180 --> 00:28:10,182
Kalamam.
Bir partiye gidiyorum.

425
00:28:10,855 --> 00:28:12,316
Parti? Hangi parti?

426
00:28:13,858 --> 00:28:16,859
Sadece okuldan bir kız.

427
00:28:17,125 --> 00:28:18,828
Evet? Arkadaşları var mı?

428
00:28:19,897 --> 00:28:21,260
Muhtemelen.

429
00:28:21,261 --> 00:28:23,195
Onu becermeye mi çalışıyorsun?

430
00:28:24,132 --> 00:28:25,231
Sanırım.

431
00:28:25,232 --> 00:28:26,265
Çünkü tek başına gidemezsin.

432
00:28:26,266 --> 00:28:30,169
Yalnız gidersen şöyle görüneceksin
tüyler ürpertici, yalnız bir tecavüzcü.

433
00:28:32,470 --> 00:28:33,404
Ne?

434
00:28:33,405 --> 00:28:35,009
Bu doğru.

435
00:28:35,275 --> 00:28:37,474
Şef?
Bunları alıyorum.

436
00:28:37,475 --> 00:28:40,278
- Elbette.
- Hadi gidelim.

437
00:28:46,154 --> 00:28:47,286
10:45!

438
00:28:47,287 --> 00:28:48,858
Evet.

439
00:28:49,762 --> 00:28:50,421
Birisi sorarsa,

440
00:28:50,422 --> 00:28:52,159
buradayım
yazma bursu

441
00:28:52,160 --> 00:28:54,161
- Vassar Koleji'nden, tamam mı?
-Anladım.

442
00:28:54,162 --> 00:28:55,426
Ve ben mutfakta çalışmıyorum.

443
00:28:55,427 --> 00:28:57,428
Sen de öyle.
Sen bir yüksek lisans öğrencisisin.

444
00:28:57,429 --> 00:28:58,770
Sağ? Bunun ne olduğunu biliyor musun?

445
00:28:58,771 --> 00:29:01,300
Evet. Aldığımı söyledim.

446
00:29:01,301 --> 00:29:02,169
Elbette.

447
00:29:02,170 --> 00:29:03,907
Ve, ah, ama söyleyemezsin
Sen Vassar'dansın,

448
00:29:03,908 --> 00:29:05,238
çünkü buradaki herkes
senin kim olduğunu bilirdim.

449
00:29:05,239 --> 00:29:06,844
nereli olduğunu söylemelisin
farklı bir okul, tamam mı?

450
00:29:06,845 --> 00:29:09,110
Kahretsin, bu kız
iki amcığı olmalı

451
00:29:27,294 --> 00:29:29,459
Hey. Sen kimsin?

452
00:29:29,934 --> 00:29:31,263
Siktir git.

453
00:29:44,113 --> 00:29:45,882
Nasılsın'?

454
00:29:48,084 --> 00:29:50,315
Birinin babası mısın?

455
00:29:50,955 --> 00:29:53,219
Neden?
Yeni bir tane mi arıyorsunuz?

456
00:29:54,255 --> 00:29:56,959
Hayır, sadece buradayım
arkadaşımla...

457
00:29:58,963 --> 00:30:00,226
Tony.

458
00:30:00,492 --> 00:30:01,360
Nancy burada mı?

459
00:30:01,361 --> 00:30:06,034
Ah. Sen pizzacı adamsın
büyük dick ile.

460
00:30:06,366 --> 00:30:09,532
Hayır çalışmıyor
bir mutfakta. O bir yazar.

461
00:30:09,842 --> 00:30:12,437
- Sal.
- Vicki.

462
00:30:12,438 --> 00:30:15,406
Siz öğrenmek istiyorsunuz
istiridye nasıl ayıklanır?

463
00:30:15,848 --> 00:30:17,079
Elbette.

464
00:30:17,080 --> 00:30:18,277
Tamam aşkım.

465
00:30:18,983 --> 00:30:20,148
Bunlara karşı dikkatli olmalıyız

466
00:30:20,149 --> 00:30:23,118
çünkü onlar gerçek
afrodizyak.

467
00:30:27,926 --> 00:30:29,486
Evet. Bu doğru.

468
00:30:30,291 --> 00:30:32,127
Evet, bunu geri verebilirsin.

469
00:30:32,128 --> 00:30:35,030
İstemiyor musun? Gerçekten mi?

470
00:30:35,131 --> 00:30:36,593
İstiyor musun?

471
00:30:36,594 --> 00:30:39,134
Hayır. Çünkü
Ben zaten çok ileri gittim.

472
00:30:39,135 --> 00:30:41,235
Gerçekten mi? Tamam, peki.
Evet, mantıklı.

473
00:30:41,236 --> 00:30:45,271
Hey, siz kızlar öğrenmek istiyorsunuz
istiridye nasıl ayıklanır?

474
00:30:46,010 --> 00:30:46,537
Ne?

475
00:30:46,538 --> 00:30:48,340
Onlar afrodizyak.

476
00:30:49,013 --> 00:30:51,080
Bir istiridye...
İstiridye sever misin?

477
00:30:51,081 --> 00:30:51,575
Biz...

478
00:30:51,576 --> 00:30:55,315
Ben ve oradaki akıl hocam,
elimizde...

479
00:30:55,316 --> 00:30:58,185
Onlar afrodizyak.

480
00:30:58,286 --> 00:31:00,154
Bu da öyle.

481
00:31:00,893 --> 00:31:01,585
Seni kahrolası yalancı.

482
00:31:01,586 --> 00:31:02,960
Rob...

483
00:31:02,961 --> 00:31:05,358
Steph Johansen
bu bursu aldım.

484
00:31:05,359 --> 00:31:07,426
Ebeveynlerimiz
aynı kiliseye gidin.

485
00:31:07,427 --> 00:31:08,328
Evet, Steph'i tanıyorum.

486
00:31:08,329 --> 00:31:11,298
Biz... İkimiz de anladık.
Bir erkek, bir kız.

487
00:31:11,299 --> 00:31:13,135
Tamam,
o zaman neden burada değil?

488
00:31:13,136 --> 00:31:14,169
eğer bu
öğretmenler nerede,

489
00:31:14,170 --> 00:31:16,941
ya da ne saçmalık
Nancy'ye söyledin.

490
00:31:16,942 --> 00:31:20,043
Belki Eyalet Kasabası
sadece erkekler içindir.

491
00:31:20,044 --> 00:31:22,440
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

492
00:31:23,014 --> 00:31:24,641
Bu kızlar seni taciz ediyor
Ton mu?

493
00:31:24,642 --> 00:31:27,050
Hayır, iyiyim.

494
00:31:27,051 --> 00:31:27,578
Tamam, güzel.

495
00:31:27,579 --> 00:31:30,053
Çünkü bir geleceğimiz var
Dünyaca ünlü yazar burada.

496
00:31:30,054 --> 00:31:31,647
Onu yozlaştırma.

497
00:31:32,991 --> 00:31:34,420
Bu Nancy.

498
00:31:34,421 --> 00:31:36,191
Ah. Evet.

499
00:31:36,192 --> 00:31:38,193
Görüyorum. Eğlenceli olabilir.

500
00:31:38,194 --> 00:31:39,227
Sen kimsin sen?

501
00:31:39,228 --> 00:31:43,462
Ben bu aptalın yazarıyım
yaz için akıl hocası.

502
00:31:43,463 --> 00:31:45,200
Ve sen profesörsün?

503
00:31:45,201 --> 00:31:47,399
Yüksek lisans öğrencisi. Harvard.

504
00:31:48,204 --> 00:31:50,073
Onu çok fazla sinirlendirmeyin.
tamam mı?

505
00:31:50,074 --> 00:31:52,339
- Mm-hm.
- Hey.

506
00:31:52,340 --> 00:31:54,439
Buna el koyuyorum.

507
00:31:55,244 --> 00:31:56,980
Ticaret yap.

508
00:32:05,617 --> 00:32:09,388
"Kökenini biliyor musun?
'kader' kelimesini?"

509
00:32:12,624 --> 00:32:15,659
Erkeklerden nefret ettiğine karar verdi
birdenbire.

510
00:32:15,660 --> 00:32:18,002
Germaine Greer'i okuyor.

511
00:32:18,003 --> 00:32:20,664
- Tamam, bunu yapmak ister misin?
- Evet.

512
00:32:20,665 --> 00:32:22,236
Buraya gel.

513
00:32:26,176 --> 00:32:27,538
Görelim.

514
00:32:30,114 --> 00:32:32,048
Genellikle... Ah, kahretsin.

515
00:32:32,545 --> 00:32:34,050
Ah...

516
00:32:34,382 --> 00:32:35,250
O değil.

517
00:32:38,551 --> 00:32:40,651
Pekala, işte başlıyorsunuz.

518
00:32:40,652 --> 00:32:43,027
Biliyor musun, ben...
Hemen döneceğim.

519
00:32:43,028 --> 00:32:44,325
bana haber ver
eğer bunu anlarsan.

520
00:32:44,326 --> 00:32:46,656
- Tamam aşkım.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

521
00:32:50,002 --> 00:32:51,431
- MERHABA!
-Merhaba, naber?

522
00:32:51,432 --> 00:32:53,136
- Nasılsın?
- Nasılsın?

523
00:32:53,137 --> 00:32:55,303
- İyiyim. Sen?
-Hayır, üzgünüm!

524
00:32:55,304 --> 00:32:58,173
- Hayır, sorun değil.
-Üzgünüm.

525
00:33:26,566 --> 00:33:28,170
Elbette.

526
00:33:28,436 --> 00:33:31,041
Ben gidiyorum. Nasılsın?

527
00:33:31,439 --> 00:33:32,669
Ah!

528
00:33:41,515 --> 00:33:43,251
Hey. Dostum!

529
00:33:43,583 --> 00:33:45,088
Siktir git.

530
00:35:03,333 --> 00:35:05,796
Ne yapıyorsun sen?

531
00:35:12,804 --> 00:35:15,442
Aptal!

532
00:35:15,675 --> 00:35:17,444
Güzeldi, sik kafalı.

533
00:35:20,152 --> 00:35:21,514
Burada.

534
00:35:22,154 --> 00:35:24,550
Tadını çıkaracaktır.

535
00:35:35,332 --> 00:35:37,464
Dostum, çok fena oldum.

536
00:35:50,512 --> 00:35:51,380
Hayır, iyiyim.

537
00:35:51,381 --> 00:35:52,447
Hey, ne oluyor?
Bana borçlusun!

538
00:35:52,448 --> 00:35:54,449
Deniyormuşum gibi mi görünüyor
bunu senden saklamak için mi?

539
00:35:54,450 --> 00:35:58,221
Sanki senin vereceğin gibi
eğer varsa... Kahretsin ahbap!

540
00:36:01,193 --> 00:36:03,556
Bu çok iğrenç.

541
00:36:06,594 --> 00:36:08,166
Ah, kahretsin! Evet!

542
00:36:08,167 --> 00:36:09,497
Kahretsin evet dostum.

543
00:36:09,498 --> 00:36:12,335
Teşekkür ederim.
Tanrım, kahrolası Tanrım.

544
00:36:12,336 --> 00:36:13,600
Hey! Yeterli!

545
00:36:13,601 --> 00:36:17,504
Üzgünüm. Üzgünüm.
İsa muhteşem, Şef.

546
00:36:20,905 --> 00:36:22,509
Altı ve altı!

547
00:36:23,743 --> 00:36:26,613
Biraz atıyor
İçinde baharatlar ve bok var.

548
00:36:27,219 --> 00:36:28,879
Anladın mı?

549
00:36:28,880 --> 00:36:30,814
Seni salak.

550
00:36:31,223 --> 00:36:32,487
Bu iyi.

551
00:36:36,888 --> 00:36:37,756
Bunu neden yapmak zorundasın?

552
00:36:37,757 --> 00:36:38,922
Neden höpürdetmek zorundasın
ve yemek yerken inliyor musun?

553
00:36:38,923 --> 00:36:40,891
Belki de durmalısın
tam bir pislik olmak

554
00:36:40,892 --> 00:36:43,629
- ve her şeyin tadını çıkar.
-Siktir git.

555
00:36:44,203 --> 00:36:45,566
Tyrone, dışarı çıkıyor musun?

556
00:36:45,567 --> 00:36:47,535
-Larry mi? Larry geliyor.
- Hey, Larry gelmiyor mu?

557
00:36:47,536 --> 00:36:49,504
Ne? Neden gelemiyor?
Hepinize söyledim zaten.

558
00:36:49,505 --> 00:36:50,241
Larry gelmiyor.

559
00:36:50,242 --> 00:36:52,309
- Bakın ne kadar üzülüyor.
-Geliyor.

560
00:36:52,310 --> 00:36:53,343
- Haydi, Larry.
-O değil.

561
00:36:53,344 --> 00:36:54,641
O çok tatlı
onu burada kilitli bırak.

562
00:36:54,642 --> 00:36:55,906
- Bırak onu.
-Ona ihtiyacımız var.

563
00:36:55,907 --> 00:36:57,644
- Onu yem olarak kullanabiliriz.
- Onu yem olarak mı kullanacaksın?

564
00:36:57,645 --> 00:36:59,382
-İhtiyacımız yok--
- Seni kullanırdık.

565
00:36:59,383 --> 00:37:00,251
Sen boka gittin.

566
00:37:00,252 --> 00:37:02,517
eğer lanet bir şeyse özür dilerim
benim için imkansız

567
00:37:02,518 --> 00:37:03,518
sana biraz amcık almak için.

568
00:37:03,519 --> 00:37:05,256
- Üzgünüm.
- Bu senin tavrın.

569
00:37:05,257 --> 00:37:05,784
bu kahrolası bir sorun.

570
00:37:05,785 --> 00:37:08,490
- Davranışım mı?
- Etrafta olmaktan mutluyum.

571
00:37:08,491 --> 00:37:10,690
Neye benzediğini biliyor musun?
O.

572
00:37:10,691 --> 00:37:12,791
- Oturduğunuzda o sizsiniz.
- Güçlü mü?

573
00:37:12,792 --> 00:37:13,924
- Ne?
-Harika görünüyorum.

574
00:37:13,925 --> 00:37:15,398
Ve bu arada,
15 yıl budur

575
00:37:15,399 --> 00:37:16,927
- mutfakta sana öyle geliyor.
-sanırım sen her zaman

576
00:37:16,928 --> 00:37:18,236
iki başparmağa benziyordu.

577
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
Hayır.
İki güzel başparmak.

578
00:37:20,536 --> 00:37:21,305
İki güzel başparmak yukarıya.

579
00:37:21,306 --> 00:37:22,834
İki güzel başparmak yukarıya,
siktir et.

580
00:37:24,705 --> 00:37:27,344
Ne oluyor?
Vay! Vay!

581
00:37:27,345 --> 00:37:29,808
- Bu iyi bir parti!
- Vay.

582
00:37:29,809 --> 00:37:31,644
Hey Şef, şunu görüyor musun?

583
00:37:41,953 --> 00:37:43,458
Neden?

584
00:37:43,889 --> 00:37:45,328
Neden?

585
00:37:52,700 --> 00:37:54,371
Altı rulo! Hepsi sıcak!

586
00:37:54,372 --> 00:37:55,866
Kahretsin. Tamam aşkım.

587
00:37:56,341 --> 00:37:59,442
Altı ve altı ve altı!

588
00:37:59,443 --> 00:38:01,443
Tepsilerim bitti Şef.

589
00:38:01,973 --> 00:38:03,577
<i>Flaco!</i>

590
00:38:05,779 --> 00:38:08,616
<i>Flaco,</i> uyan!
Tepsiler, hemen şimdi!

591
00:38:08,617 --> 00:38:09,584
- Evet.
- Bunu ona söyleyebilirsin

592
00:38:09,585 --> 00:38:12,048
kendin, biliyor musun?
O tam karşınızda!

593
00:38:12,049 --> 00:38:13,016
Elbette! Anladım!

594
00:38:13,017 --> 00:38:16,392
İki yakalama ve yüzük!
Bir yemek!

595
00:38:21,597 --> 00:38:22,531
Tepsi.

596
00:38:22,532 --> 00:38:23,400
-Hey!
- Kahretsin.

597
00:38:23,401 --> 00:38:24,830
Tanrım, kahrolası Tanrım.

598
00:38:24,831 --> 00:38:26,534
Kahretsin, üzgünüm.

599
00:38:37,008 --> 00:38:38,678
Merhaba Sal.

600
00:38:39,945 --> 00:38:41,484
Ne?

601
00:38:41,485 --> 00:38:44,013
-Yuvarlan!
- Bana bundan biraz ver.

602
00:38:45,489 --> 00:38:46,785
İşte.

603
00:39:12,043 --> 00:39:14,714
Üç yakalayın ve kızartın!
Altı Wellfleet!

604
00:39:27,795 --> 00:39:31,930
O kadar lanet alıyor ki
gerçekten onun lanetiyle...

605
00:39:31,931 --> 00:39:35,538
"Altı Wellfleet!
İki dökün! <i>Vamos!"</i>

606
00:39:35,539 --> 00:39:38,002
Sadece dört kahrolası servis yapıyorlar
Menüdeki şeyler.

607
00:39:38,003 --> 00:39:39,938
Bunlardan biri
lanet patates kızartması.

608
00:39:39,939 --> 00:39:41,445
Neden öyle davranmak zorundasın

609
00:39:41,446 --> 00:39:43,677
teklif alıyorsunuz
açık artırmada mı?

610
00:39:44,075 --> 00:39:46,076
Peki adı nedir?

611
00:39:46,077 --> 00:39:47,077
Hiçbir ipucu yok.

612
00:39:47,078 --> 00:39:49,650
İspanyol mu yoksa Meksikalı mı?

613
00:39:50,081 --> 00:39:50,685
Yoksa Portekizce mi?

614
00:39:50,686 --> 00:39:52,819
O her ne ise, biliyorsun
kıçını fena dövdü

615
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
o çocukken
eğer geç kalsaydı.

616
00:39:53,821 --> 00:39:58,462
Bir şey olduğunda onu izliyorsun
bir dakika bile olsa gecikti.

617
00:39:58,463 --> 00:39:59,760
- Ne?
- Kaçamadık.

618
00:39:59,761 --> 00:40:02,631
Dışarıdaki hat çılgıncaydı.

619
00:40:02,632 --> 00:40:04,731
İçecekler benden. İçecekler benden.

620
00:40:11,740 --> 00:40:12,575
Tamam, hadi.

621
00:40:12,576 --> 00:40:14,445
Hadi siktir edelim
buradan git.

622
00:40:14,446 --> 00:40:16,941
Gerry, bunu benim hesabıma yaz.
tamam mı?

623
00:40:23,455 --> 00:40:24,785
Tony mi?

624
00:40:24,786 --> 00:40:26,456
Ne... Hey!

625
00:40:29,593 --> 00:40:31,088
Hey!

626
00:40:31,089 --> 00:40:32,859
Sal! Dışarı!

627
00:40:32,860 --> 00:40:34,597
- Defol git!
- Haydi, Gerry!

628
00:40:34,598 --> 00:40:35,466
- Haydi, Gerry!
-Seni serseri!

629
00:40:35,467 --> 00:40:37,732
- Barımdan çık...
- Haydi! Hadi!

630
00:40:37,733 --> 00:40:38,931
...seni pislik! Siktir git!

631
00:40:38,932 --> 00:40:41,164
- Siktir git, kaltak!
-Pislik!

632
00:40:49,580 --> 00:40:50,975
Hadi!

633
00:40:53,518 --> 00:40:55,046
Bu kahrolası bir patates.
Sadece birini seç.

634
00:40:55,047 --> 00:40:57,619
Elbette. Elbette.

635
00:41:01,757 --> 00:41:03,758
Kahretsin... Kahretsin, hadi!

636
00:41:03,759 --> 00:41:04,220
Deniyorum.

637
00:41:04,221 --> 00:41:06,156
- Ben... çalışıyorum.
-Çok üzgünüm.

638
00:41:06,157 --> 00:41:07,564
Ben... Bunların hiçbiri benim--

639
00:41:07,565 --> 00:41:08,928
Umurumda değil! Tamam mı Tony?

640
00:41:08,929 --> 00:41:10,666
Artık büyümen lazım.

641
00:41:10,667 --> 00:41:12,634
Nancy, özür dilerim.

642
00:41:12,999 --> 00:41:15,769
Bu imkansız.

643
00:41:18,972 --> 00:41:20,775
Geçen yıl Dünya Serisi
gerçekten...

644
00:41:20,776 --> 00:41:22,073
Bombalıyordum.

645
00:41:25,715 --> 00:41:26,044
Lanet mi?

646
00:41:26,045 --> 00:41:27,243
Şefin seni neden çağırdığını biliyorsun
<i>"Flaco"</i> değil mi?

647
00:41:27,244 --> 00:41:29,685
<i>"Flaco"</i>'nun ne olduğunu biliyorsunuz
Portekizce ne demek?

648
00:41:29,686 --> 00:41:31,720
Bu dikiş
fındıkların arasında.

649
00:41:31,721 --> 00:41:34,788
Biliyor musun, ortada?
O ince küçük çizgi mi?

650
00:41:36,121 --> 00:41:37,693
-Vur bana, seni pislik.
- Defol git buradan!

651
00:41:37,694 --> 00:41:38,595
Hadi, neyin var?

652
00:41:38,596 --> 00:41:41,828
Ne oluyor?
Durun, sizi pislikler!

653
00:41:45,031 --> 00:41:47,065
Güzel bir lakap,
<i>"Flaco"</i> ama

654
00:41:47,066 --> 00:41:47,703
itiraf etmelisin.

655
00:41:47,704 --> 00:41:50,838
İspanyolca'da "küçük" anlamına gelir
bulaşıklarımı yıkayan palyaço."

656
00:41:50,839 --> 00:41:51,234
Biliyorum ki.

657
00:41:51,235 --> 00:41:52,543
Siz görmek istiyorsunuz
neye benziyor

658
00:41:52,544 --> 00:41:54,742
Tony oynadığında
küçük aletiyle mi?

659
00:42:02,554 --> 00:42:04,015
Bok.

660
00:42:04,149 --> 00:42:06,018
Bu kimin arabası?

661
00:42:07,284 --> 00:42:09,284
Çok iyi iş çıkardın, küçük dostum.

662
00:42:20,198 --> 00:42:21,638
Dostum, dikkat et! Dikkat!

663
00:42:29,746 --> 00:42:31,306
Sikimi yala!

664
00:42:35,180 --> 00:42:36,279
Yani,
seni rahatsız etmek istemiyorum

665
00:42:36,280 --> 00:42:40,085
ama küçük kardeşim kilitliydi
Arabanın anahtarları ve...

666
00:42:40,086 --> 00:42:43,824
Peki, bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
filmi seninle izledin mi?

667
00:42:51,130 --> 00:42:52,569
Hey.

668
00:42:56,905 --> 00:42:59,103
Mutfağın övgüsü.

669
00:43:06,981 --> 00:43:09,718
Hadi!

670
00:43:17,354 --> 00:43:18,991
Neyi kaçırdım?

671
00:43:21,963 --> 00:43:24,195
Belki şöyle bir şey var, belki
bir Katalan lehçesi,

672
00:43:24,196 --> 00:43:28,166
"zıplayan akrobat" nerede
kıçından kıçına."

673
00:43:28,167 --> 00:43:28,903
Oldukça tuhaf.

674
00:43:28,904 --> 00:43:31,971
Bu yüzden annen
bana <i>"Flaco"</i> dedi.

675
00:43:33,172 --> 00:43:34,909
- Ne?
- Bana <i>"Flaco"</i> dedi

676
00:43:34,910 --> 00:43:36,713
onu becerdiğimde.

677
00:43:36,714 --> 00:43:38,077
Ne dedin sen?
Kim...

678
00:43:38,078 --> 00:43:40,651
- Hey, hey, hey!
-Yalancı pislik!

679
00:43:40,652 --> 00:43:41,784
Sen siktir et...

680
00:43:41,785 --> 00:43:43,917
Seni öldüreceğim!

681
00:43:45,954 --> 00:43:47,383
<i>Ah!</i>

682
00:43:51,025 --> 00:43:53,828
Ah! Bok.

683
00:44:09,813 --> 00:44:11,176
Saat kaç?

684
00:44:11,177 --> 00:44:12,749
Kilise zamanı geldi.

685
00:44:12,750 --> 00:44:14,080
gitmiyorum
lanet kiliseye.

686
00:44:14,081 --> 00:44:18,655
Burada yaşadığın sürece,
kiliseye gidiyorsun.

687
00:44:18,921 --> 00:44:20,657
Tanrıya inanmıyorum.

688
00:44:21,825 --> 00:44:23,418
Tanrıya inanmıyor musun?

689
00:44:25,697 --> 00:44:26,730
Hayır.

690
00:44:26,731 --> 00:44:29,259
Bu sanki şunu söylemek gibi
havaya inanmıyorsun.

691
00:44:29,668 --> 00:44:31,768
Ama hâlâ nefes alıyorsun, değil mi?

692
00:44:31,769 --> 00:44:32,428
Hadi.

693
00:44:37,907 --> 00:44:39,303
Hey, hey, ne yapıyorsun?

694
00:44:39,304 --> 00:44:42,910
- Ceketimi çıkarıyorum.
- Hayır, hayır, geri koy.

695
00:45:19,410 --> 00:45:21,718
Kahretsin.

696
00:45:30,762 --> 00:45:32,058
Manny mi?

697
00:45:32,456 --> 00:45:34,160
Ah.

698
00:45:34,161 --> 00:45:35,425
Hey.

699
00:45:35,426 --> 00:45:37,163
Ne oluyor?

700
00:45:37,164 --> 00:45:38,329
Nasılsın?

701
00:45:38,330 --> 00:45:40,034
Kaçtığını sanıyordum
New York'a.

702
00:45:40,035 --> 00:45:42,871
Sadece burada geçici.

703
00:45:43,104 --> 00:45:44,335
Ne yapıyorsun?

704
00:45:44,336 --> 00:45:44,907
Kahretsin.

705
00:45:44,908 --> 00:45:48,371
Bu adam tam bir efsane.
Benim istasyonumda çalışıyordu.

706
00:45:48,813 --> 00:45:51,946
Hey, duruyor musun?

707
00:45:53,147 --> 00:45:54,378
Hiç paran var mı?

708
00:45:54,379 --> 00:45:56,050
Evet, lanet param var.

709
00:45:56,051 --> 00:45:56,952
İçeri girmek ister misin?

710
00:45:56,953 --> 00:45:58,349
Hiç nakitim yok.

711
00:45:58,350 --> 00:46:00,086
Sorun değil. Anladım.

712
00:46:01,793 --> 00:46:03,321
Tamam, hadi.

713
00:46:03,322 --> 00:46:04,761
Evet!

714
00:46:12,463 --> 00:46:14,266
Elbette.
Takdir et dostum.

715
00:46:14,267 --> 00:46:16,070
Evet. İyi.
Seni görmek güzel.

716
00:46:16,071 --> 00:46:17,873
Defol buradan.

717
00:47:33,445 --> 00:47:35,016
<i>Merhaba?</i>

718
00:47:35,216 --> 00:47:37,547
Merhaba baba.
<i>Tony. Aman Tanrım!</i>

719
00:47:37,548 --> 00:47:40,385
<i>Tony, iyi misin?
Hangi cehennemdeydin?</i>

720
00:47:40,386 --> 00:47:42,288
<i>Çok endişelendik!
İyi misin?</i>

721
00:47:42,289 --> 00:47:44,091
<i>İyi misin?</i>

722
00:47:44,588 --> 00:47:45,192
Evet.

723
00:47:45,193 --> 00:47:47,293
<i>Tamam, güzel.
Nerede... Neredesin?</i>

724
00:47:47,294 --> 00:47:48,261
<i>Sen...
Şehirde misiniz?</i>

725
00:47:48,262 --> 00:47:49,900
<i>Hemen geliyorum.
Hemen gelmemi ister misin?</i>

726
00:47:49,901 --> 00:47:51,363
<i>Hemen gidiyorum.
Seni almaya geleceğim.</i>

727
00:47:51,364 --> 00:47:54,300
-<i>Kim o?</i>
-<i>Ben Tony. O iyi.</i>

728
00:47:54,301 --> 00:47:56,170
<i>Ne?
Aman Tanrım! Anthony!</i>

729
00:47:56,171 --> 00:47:58,106
<i>Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Rahatlamak. O iyi.</i>

730
00:47:58,107 --> 00:48:00,042
<i>Ama Anthony,
bir sonraki otobüse binin</i>

731
00:48:00,043 --> 00:48:01,175
<i>ve hemen eve gel,
lütfen oğlum.</i>

732
00:48:01,176 --> 00:48:02,440
<i>Durun! Dur, dur,
ona bağırmayı bırak.</i>

733
00:48:02,441 --> 00:48:03,947
<i>- Onu telefonla aradım.</i>
-<i>Ne demek istiyorsun,</i>

734
00:48:03,948 --> 00:48:05,179
<i>"Ona bağırmayı bırak" mı?
Onunla konuşmak istiyorum.</i>

735
00:48:05,180 --> 00:48:07,082
<i>Çünkü yapacaksın
onu korkut! Tony, sadece--</i>

736
00:48:23,462 --> 00:48:25,033
Şşşt!

737
00:49:10,278 --> 00:49:12,608
<i>Flaco,</i> buraya gel.

738
00:49:13,347 --> 00:49:15,050
Buraya gelin lütfen.

739
00:49:18,286 --> 00:49:20,551
Sana şunu öğreteyim.

740
00:49:20,552 --> 00:49:22,057
Öyleyse izle.

741
00:49:22,521 --> 00:49:25,127
Bu havlu sende kalsın
ellerinin arasında

742
00:49:25,128 --> 00:49:26,590
ve bıçak, tamam mı?

743
00:49:26,591 --> 00:49:30,461
Orada. Yani bu şekilde içeri giriyoruz.

744
00:49:31,365 --> 00:49:32,398
Evet.

745
00:49:32,399 --> 00:49:33,399
Daha sonra midyeyi kesin,

746
00:49:33,400 --> 00:49:35,302
ve sonra kabuk
çıkacak,

747
00:49:35,303 --> 00:49:39,976
ve sonra kestin
midyenin dış kısmı,

748
00:49:40,407 --> 00:49:42,077
ve bu kadar.

749
00:49:44,213 --> 00:49:46,642
Yani altı Wellfleet.

750
00:50:35,198 --> 00:50:36,726
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

751
00:50:36,727 --> 00:50:39,201
Üzgünüm Şef. Ben berbat ettim.

752
00:50:39,202 --> 00:50:39,795
Pazartesi olduğunu sanıyordum.

753
00:50:39,796 --> 00:50:42,072
Bir daha olmayacak, tamam mı?
Yemin ederim.

754
00:50:42,073 --> 00:50:43,469
Tony, haber verdiğin için teşekkürler.
tamam mı?

755
00:50:43,470 --> 00:50:45,702
Hayır, orada kal.
Altı Wellfleet'e ihtiyacım var.

756
00:50:45,703 --> 00:50:46,769
Evet, evet, hayır, anladım.
Anladım.

757
00:50:46,770 --> 00:50:48,342
Hayır, susturucumu aldım
bu gece için.

758
00:50:48,343 --> 00:50:50,410
Gerçekten ihtiyacım olan şey
iyi bir bulaşık makinesidir.

759
00:50:50,411 --> 00:50:51,708
Bak,
Üzgün olduğumu söyledim, tamam mı?

760
00:50:51,709 --> 00:50:53,611
Ne? sikişmek istiyorsun
tüm hizmetiniz mi?

761
00:50:53,612 --> 00:50:54,546
Hayır, geç kaldın.

762
00:50:54,547 --> 00:50:56,746
Kovulmalısın, biliyorsun değil mi?

763
00:50:56,747 --> 00:50:58,121
sana veriyorum
kalma şansı.

764
00:50:58,122 --> 00:51:00,189
Bu bir hediye.
Bu sana hediyem!

765
00:51:00,190 --> 00:51:01,091
Tamam, hadi... Tony, hadi.

766
00:51:01,092 --> 00:51:02,488
- Ne yapmamı istiyorsun?
-Hayır, altı Wellfleet.

767
00:51:02,489 --> 00:51:04,391
yıkamanı istiyorum
lanet bulaşıklar, tamam mı?

768
00:51:04,392 --> 00:51:05,590
Hayır, onu suçlama
hataların için!

769
00:51:05,591 --> 00:51:06,591
Tony,
defol buradan!

770
00:51:06,592 --> 00:51:07,757
- Onu suçlamıyorum!
-Evet.

771
00:51:07,758 --> 00:51:09,627
Tony, yemin ederim ki...
Benimle dalga geçme!

772
00:51:09,628 --> 00:51:11,793
- Hey! Tamam...
- Vay!

773
00:51:19,770 --> 00:51:21,111
Tamam, hadi.

774
00:51:21,112 --> 00:51:23,442
Hadi. Hadi.

775
00:51:24,742 --> 00:51:26,841
Hadi,
ne bekliyorsun?

776
00:51:27,184 --> 00:51:28,382
Ne yapıyorsun sen...

777
00:51:28,383 --> 00:51:30,417
- Neyi bekliyorsun?
-Sal! Sakin olmak!

778
00:51:30,418 --> 00:51:31,418
Hadi! Kapa çeneni!

779
00:51:31,419 --> 00:51:33,849
Hadi!
Bunu istediğini biliyorum!

780
00:51:33,850 --> 00:51:36,389
Hadi! Hadi!

781
00:51:42,265 --> 00:51:44,166
Ama senden hoşlanıyorum.

782
00:51:45,796 --> 00:51:47,829
Günah yiyen sensin.

783
00:51:51,802 --> 00:51:53,340
Hey!

784
00:52:21,304 --> 00:52:27,803
Dört kızartma, iki yemek,
ve on iki plaj eriği.

785
00:52:35,582 --> 00:52:38,782
Açıkçası korktum
bir saniyeliğine.

786
00:52:38,783 --> 00:52:40,586
"Şef'i kaybedecek miyiz?"

787
00:52:40,587 --> 00:52:42,225
"Bu lanet bir çılgınlık mı
onu bıçaklayacağım

788
00:52:42,226 --> 00:52:45,162
"Lanet kalbinden mi?"

789
00:52:45,163 --> 00:52:45,789
Aptal.

790
00:52:45,790 --> 00:52:47,560
Onun arkasını kollardım
açıkçası, kahrolası...

791
00:52:47,561 --> 00:52:49,595
Kanım çekiliyor.
Çocuğu sikeceğim.

792
00:52:49,596 --> 00:52:51,531
Ama olmadığına sevindim
buna gelmek zorundayım.

793
00:52:51,532 --> 00:52:53,335
istemedim
bugün bir adamı öldürmek.

794
00:52:53,864 --> 00:52:54,831
Biliyorsun o benim içimde var.

795
00:52:54,832 --> 00:52:57,438
Eğer itme gelirse biliyorsun
itersem canımı alabilirim.

796
00:52:57,439 --> 00:53:00,474
Seninle yapamam.
Yapabilirim! Ben güçlüyüm.

797
00:53:00,475 --> 00:53:02,344
Ben... ben öyle görünüyor ki...

798
00:53:02,345 --> 00:53:03,939
Bir nevi kamufle edilmiş.

799
00:53:12,289 --> 00:53:13,717
Teşekkürler.

800
00:53:19,593 --> 00:53:21,395
Barış teklifi.

801
00:53:22,959 --> 00:53:24,596
Yasaklandın.

802
00:53:25,368 --> 00:53:29,371
Peki ya bunun için burada olduğumu kabul edersem
tamamen bencil sebepler mi?

803
00:53:33,772 --> 00:53:37,246
Bir fotoğrafa ihtiyacım var
kitabımın arkası için.

804
00:53:37,545 --> 00:53:38,808
Neyden?

805
00:53:38,975 --> 00:53:40,480
Benden.

806
00:53:40,713 --> 00:53:43,648
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

807
00:53:44,651 --> 00:53:45,783
Neden?

808
00:53:45,784 --> 00:53:46,520
Aslında duruma bağlı.

809
00:53:46,521 --> 00:53:50,722
başlıklı mı
<i>Ben Çirkinim: Bir Aptalın Yolculuğu mu?</i>

810
00:53:50,723 --> 00:53:54,725
Editörüm aslında sadece
onu <i>The Idiot</i> olarak kısalttı.

811
00:53:55,794 --> 00:53:57,398
Alındı.

812
00:53:58,533 --> 00:54:01,600
Evet, yaşıyordum
bu sorun son zamanlarda çok sık yaşanıyor.

813
00:54:07,674 --> 00:54:10,775
almanı istiyorum
fotoğrafım çünkü...

814
00:54:10,776 --> 00:54:13,678
Hissetme şeklimi seviyorum
bana baktığında

815
00:54:51,817 --> 00:54:53,421
Siktir et beni.

816
00:54:54,919 --> 00:54:57,656
düşündüm
Pazartesi günü kapalıydık.

817
00:55:01,332 --> 00:55:02,793
Bunları yıkayın.

818
00:55:03,994 --> 00:55:05,995
Onları dışarı atamaz mıyız?

819
00:55:05,996 --> 00:55:07,369
Hayır.

820
00:55:15,445 --> 00:55:17,743
- Özür dilerim.
-O neydi dostum?

821
00:55:17,744 --> 00:55:18,678
Üzgünüm.

822
00:56:07,398 --> 00:56:09,057
Tamam aşkım.

823
00:56:16,935 --> 00:56:18,539
Hadi bakalım.

824
00:56:21,412 --> 00:56:24,446
Tuz. Deniz suyundan.

825
00:56:24,811 --> 00:56:26,448
Bunları doldurun.

826
00:57:03,850 --> 00:57:04,850
Bu ne?

827
00:57:04,851 --> 00:57:06,488
Bu senin için.

828
00:57:28,204 --> 00:57:30,172
- Evet, orada dur.
- Aldın mı... Tamam.

829
00:57:30,173 --> 00:57:32,009
Sorun değil...
Bulanık olması sorun değil.

830
00:57:32,010 --> 00:57:34,484
Kelimenin tam anlamıyla böyle
zamanı nasıl görüyorsun?

831
00:57:34,485 --> 00:57:35,177
Tamam, tamam.

832
00:57:35,178 --> 00:57:37,652
Kim güvenmez
havalı arabası olan bir adam mı?

833
00:57:37,653 --> 00:57:41,017
Ama bu senin araban değil.

834
00:57:42,955 --> 00:57:45,220
Evet! Bu iyi.

835
00:57:45,221 --> 00:57:45,924
Ah evet.

836
00:57:45,925 --> 00:57:48,794
- Lanet olsun.
- Bu harikaydı.

837
00:57:48,895 --> 00:57:50,896
- Daha fazlası var.
- Bu iyiydi.

838
00:57:50,897 --> 00:57:52,161
Tamam, bir tane daha yak.

839
00:57:52,162 --> 00:57:53,898
Peki senin kitabın nasıl?

840
00:57:54,472 --> 00:57:56,506
Evet, bu... Güzel.

841
00:57:56,507 --> 00:57:59,740
Sadece her gün
hemen hemen aynıdır.

842
00:57:59,741 --> 00:58:01,709
<i>Sabah uyanın...</i>

843
00:58:01,710 --> 00:58:03,040
<i>çalar saat olmadan</i>

844
00:58:03,041 --> 00:58:03,810
<i>bir fincan kahve yap</i>

845
00:58:03,811 --> 00:58:06,780
<i>ve hemen oturuyorum
daktiloda.</i>

846
00:58:06,781 --> 00:58:09,552
<i>Olabildiğince yazmaya çalışıyorum
ellerim acıyana kadar elimden geldiğince.</i>

847
00:58:09,553 --> 00:58:11,686
<i>Genellikle
öğle yemeği vakti civarında.</i>

848
00:58:11,687 --> 00:58:13,589
<i>Sonra yürüyorum
bu küçük restorana</i>

849
00:58:13,590 --> 00:58:14,656
<i>nerede yapıyorlar
bu kalamar yahnisi,</i>

850
00:58:14,657 --> 00:58:17,251
<i>olduğum şey
tamamen bağımlıyım.</i>

851
00:58:18,529 --> 00:58:18,924
<i>Öğle yemeğinden sonra</i>

852
00:58:18,925 --> 00:58:22,191
<i>Sahilde yürüyüşe çıkıyorum
tek başıma</i>

853
00:58:22,192 --> 00:58:23,698
<i>düşüncelerimi toplamak için.</i>

854
00:58:23,699 --> 00:58:26,536
<i>Ne olduğumu anlamaya çalış
öğleden sonra yazacağım.</i>

855
00:58:27,197 --> 00:58:29,066
<i>Hayal etmeye çalışıyorum
ilginç yerler</i>

856
00:58:29,067 --> 00:58:31,034
<i>Muhtemelen asla gitmeyeceğim.</i>

857
00:58:32,543 --> 00:58:34,807
<i>İnsanlar muhtemelen
hiç karşılaşmadım.</i>

858
00:58:37,680 --> 00:58:38,581
Biraz daha al.

859
00:58:38,582 --> 00:58:39,615
<i>Sonra eve dönüyorum</i>

860
00:58:39,616 --> 00:58:41,814
<i>ve sadece otur
daktiloda.</i>

861
00:58:42,553 --> 00:58:44,883
<i>Yani yapmıyorsun
çok dışarı çıkıyor musun?</i>

862
00:58:44,984 --> 00:58:48,018
<i>Hayır, zar zor çıkıyorum
ev.</i>

863
00:58:50,121 --> 00:58:53,288
<i>İster inanın ister inanmayın, yapmadım
bütün yaz gün batımını gördüm.</i>

864
00:58:53,289 --> 00:58:56,698
<i>Ama bu sadece maliyet
yazar olmanın.</i>

865
00:58:56,699 --> 00:58:57,996
<i>Her zaman yalnızım.</i>

866
00:58:57,997 --> 00:58:59,965
<i>Aslında hiç arkadaşım yok.</i>

867
00:58:59,966 --> 00:59:02,197
<i>Ve her gün sessiz.</i>

868
00:59:02,540 --> 00:59:04,970
<i>Peki ne var
hakkında kitap?</i>

869
00:59:04,971 --> 00:59:06,906
<i>Buna ne dersiniz?</i>

870
00:59:06,907 --> 00:59:07,874
<i>Tamamlandığında,</i>

871
00:59:07,875 --> 00:59:10,041
<i>ilk sen olabilirsin
okumak için.</i>

872
00:59:10,042 --> 00:59:10,712
Selam, <i>Flaco!</i>

873
00:59:10,713 --> 00:59:13,813
- Buna şimdi ihtiyacım var. Şimdi!
- Evet. Birkaç saniye kaldı Şef.

874
00:59:15,179 --> 00:59:16,816
Karışık!

875
00:59:52,854 --> 00:59:54,722
Bu tablo nedir?

876
00:59:55,087 --> 00:59:59,893
Ah. Bu François Vatel.

877
00:59:59,894 --> 01:00:00,256
Bilirsin?

878
01:00:00,257 --> 01:00:04,227
Bir ziyafet hazırlıyordu
Louis XIV için,

879
01:00:04,228 --> 01:00:08,967
her şey neredeydi
mükemmel olacak.

880
01:00:10,806 --> 01:00:12,102
O...

881
01:00:12,236 --> 01:00:14,171
Menü üzerinde çalışıyordu
aylardır.

882
01:00:14,172 --> 01:00:19,011
En iyi mutfak ekibine sahipti
Fransa'da ve...

883
01:00:19,012 --> 01:00:22,080
Ve biliyorsun, ithal
İtalya'dan gelen şarap.

884
01:00:22,081 --> 01:00:26,656
Ama sipariş ettiği balık
zamanında gelmedi

885
01:00:26,657 --> 01:00:28,349
bu yüzden kendini öldürdü.

886
01:00:30,353 --> 01:00:32,024
Kendini mi öldürdü?

887
01:00:32,025 --> 01:00:33,288
Evet.

888
01:00:33,928 --> 01:00:34,730
Neden?

889
01:00:34,731 --> 01:00:38,194
Sipariş ettiği balık...
zamanında gelmedi.

890
01:00:38,834 --> 01:00:42,737
Evet, anladım ama... neden?

891
01:00:46,776 --> 01:00:47,336
<i>Vámonolar!</i>

892
01:00:47,337 --> 01:00:49,107
Sadece fotoğraflar
bir kitap için.

893
01:00:49,108 --> 01:00:50,647
Bu lanet bir şey değil
sadece fotoğraflar,

894
01:00:50,648 --> 01:00:51,274
ve sen bunu biliyorsun.

895
01:00:51,275 --> 01:00:52,880
Ciddi misin?
Evet.

896
01:00:55,147 --> 01:00:57,917
Üzgünüm.

897
01:01:00,790 --> 01:01:02,691
İyi şanslar.

898
01:01:32,382 --> 01:01:33,382
Lanet olsun.

899
01:01:33,383 --> 01:01:35,317
Solak mısın?

900
01:01:36,188 --> 01:01:36,693
Evet.

901
01:01:36,694 --> 01:01:39,860
Bilirsin, sol elini kullanarak
şeytanın işaretidir.

902
01:01:39,961 --> 01:01:42,061
- Hım-hım?
- Hayır, ciddiyim.

903
01:01:42,062 --> 01:01:44,733
"Kötü" olan yer burası
den geliyor.

904
01:01:45,032 --> 01:01:46,736
"Dextral" sağ taraftır.

905
01:01:46,737 --> 01:01:49,002
"Sinistral"
şeytanın tarafı.

906
01:01:49,003 --> 01:01:50,465
bu ne
"iki yönlü" anlamına gelir.

907
01:01:50,466 --> 01:01:52,169
"İki sağ el."

908
01:01:53,238 --> 01:01:55,272
Latince dersi almak ya da...

909
01:01:55,273 --> 01:01:56,438
Hayır, aslında sadece annem.

910
01:01:56,439 --> 01:01:59,209
Her zaman söylüyor
bu tür bir saçmalık.

911
01:01:59,783 --> 01:02:01,816
Aslında oldukça sinir bozucu.

912
01:02:03,149 --> 01:02:04,885
Peki bunu neden yapıyorsunuz?

913
01:02:08,858 --> 01:02:10,187
Şey...

914
01:02:14,160 --> 01:02:15,764
Bilmiyorum.

915
01:02:55,531 --> 01:02:57,972
Üzgünüm. bilmiyordum
sen...

916
01:02:57,973 --> 01:03:00,875
Hayır, hayır, hayır. Sadece...

917
01:03:01,207 --> 01:03:03,845
Sorun değil. İçeri gelin.

918
01:03:17,454 --> 01:03:20,125
İşte buyurun. Hadi bakalım.

919
01:03:22,899 --> 01:03:25,263
Güveçten daha kötü kokuyor.

920
01:03:25,264 --> 01:03:28,332
Malört. İsveç pelin ağacı.

921
01:03:28,333 --> 01:03:31,004
Sanırım alışacağım
buna da mı?

922
01:03:31,468 --> 01:03:32,907
Hayır.

923
01:03:43,854 --> 01:03:47,318
Kahretsin!
Tanrım, kahrolası Tanrım!

924
01:03:56,163 --> 01:03:58,263
Siktir git!

925
01:03:58,264 --> 01:04:00,265
Evet,
Bunu hak ediyorum.

926
01:04:00,266 --> 01:04:01,904
Bunu hak ediyorum aslında.

927
01:04:01,905 --> 01:04:04,070
Evet.

928
01:04:26,622 --> 01:04:30,294
sen şöylesin
oldukça ciddi bir şef.

929
01:04:31,132 --> 01:04:32,901
Evet, evet.

930
01:04:33,365 --> 01:04:37,037
CIA'den mezun oldum
New York'ta.

931
01:04:37,435 --> 01:04:38,633
CIA'de misin?

932
01:04:38,634 --> 01:04:41,911
CIA'den mezun oldum.
Sana söyledim.

933
01:04:41,912 --> 01:04:44,638
İnsanlar
Kennedy'yi öldüren şey mi?

934
01:04:45,047 --> 01:04:48,246
Amerika Aşçılık Enstitüsü.

935
01:04:48,578 --> 01:04:51,315
Ah. Sağ.

936
01:04:51,515 --> 01:04:53,647
Oldukça iyi bir okul mu?

937
01:04:55,651 --> 01:04:57,189
En iyisi.

938
01:04:58,555 --> 01:05:00,523
Gerçekten değişmeleri lazım
isim.

939
01:05:00,524 --> 01:05:02,425
Öyle düşünmüyorum.

940
01:05:03,098 --> 01:05:06,199
O zaman sen... buraya mı geldin?

941
01:05:06,200 --> 01:05:07,903
Hayır, hayır.

942
01:05:08,202 --> 01:05:11,402
çalıştım
daha önce birçok yerde.

943
01:05:11,403 --> 01:05:12,601
Evet.

944
01:05:12,602 --> 01:05:15,538
Fransa, İspanya, Londra.

945
01:05:15,539 --> 01:05:18,981
Michelin yıldızları. Sıraya girin...
kapıdan dışarı.

946
01:05:18,982 --> 01:05:20,916
Ve evet bilmiyorum.

947
01:05:21,380 --> 01:05:24,084
Kendi yerim olsun istiyordum.

948
01:05:25,153 --> 01:05:27,615
Benim kendi insan grubum, evet.

949
01:05:29,025 --> 01:05:32,488
Ben de kredi aldım ve sonra...

950
01:05:32,655 --> 01:05:35,293
yeri aldım ve sonra...

951
01:05:36,263 --> 01:05:38,692
ve bu kadar. Evet.

952
01:05:42,137 --> 01:05:44,665
Striptizciler!

953
01:05:45,437 --> 01:05:47,107
<i>Vámonolar!</i>

954
01:05:48,176 --> 01:05:49,110
Haydi!

955
01:05:51,982 --> 01:05:53,179
Hey!

956
01:05:54,985 --> 01:05:56,677
Ah!

957
01:06:01,420 --> 01:06:03,652
Evet! Buraya gel <i>Flaco!</i>

958
01:06:03,653 --> 01:06:07,457
Nereye gidiyoruz?

959
01:06:22,540 --> 01:06:24,738
Hey, <i>Flaco!</i> Hadi!

960
01:06:33,023 --> 01:06:35,617
Hadi bakalım! Elbette!

961
01:06:36,026 --> 01:06:39,325
Hey! Dikkatli olmak.
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

962
01:06:39,326 --> 01:06:43,163
Bu alacak
biraz denizcilik.

963
01:06:50,766 --> 01:06:52,403
Bu nedir?

964
01:06:52,570 --> 01:06:54,109
Striptizci koşusu.

965
01:06:54,110 --> 01:06:55,572
Bir zamanlar mavi ayda.

966
01:06:55,573 --> 01:06:58,443
İyi bir yakalama uzun sürebilir
tüm sezon.

967
01:06:58,444 --> 01:06:59,246
Nedir?

968
01:06:59,247 --> 01:07:02,116
Sadece küçük parçalar at,
böyle.

969
01:07:02,316 --> 01:07:04,085
Evet. Biraz yem.

970
01:07:04,780 --> 01:07:07,320
- Daha fazla, daha fazla, daha fazla!
- Bu delilik!

971
01:07:07,321 --> 01:07:09,289
Sıraya girin! Zor!

972
01:07:09,290 --> 01:07:10,553
Tamam aşkım.

973
01:07:11,325 --> 01:07:14,723
Evet, git! Evet, evet.

974
01:07:17,397 --> 01:07:19,331
İstavrit!

975
01:07:20,202 --> 01:07:20,630
Hey!

976
01:07:20,631 --> 01:07:23,105
Buraya gel. Buraya gel.
Hadi bakalım.

977
01:07:23,106 --> 01:07:24,337
Bu da ne?

978
01:07:24,338 --> 01:07:26,338
Bu bir ton balığı.

979
01:07:27,737 --> 01:07:30,640
Silah mı getirdin?

980
01:07:30,641 --> 01:07:32,279
Lanet olsun!
Evet.

981
01:07:32,280 --> 01:07:34,412
- Hayat denizi.
-Tanrım!

982
01:07:44,622 --> 01:07:47,689
Buyrun efendim. Eğlence.

983
01:07:48,098 --> 01:07:51,265
Elbette. Tamam aşkım.

984
01:07:51,266 --> 01:07:54,399
Her zaman... en son ye.

985
01:07:56,337 --> 01:07:57,765
İşte senin için.

986
01:07:58,405 --> 01:07:59,701
Teşekkürler.

987
01:08:03,278 --> 01:08:04,707
Biraz yanmış gibi görünüyor.

988
01:08:04,708 --> 01:08:07,412
Siyah yanmış anlamına gelmez.

989
01:08:10,318 --> 01:08:11,845
Bu olağanüstü.

990
01:08:13,651 --> 01:08:15,255
Aman Tanrım!

991
01:08:15,521 --> 01:08:16,851
Bunu yapma.

992
01:08:16,852 --> 01:08:18,127
Bunu neden yapıyorsun?

993
01:08:18,128 --> 01:08:19,227
Başka nasıl olur
söylememi ister misin?

994
01:08:19,228 --> 01:08:22,560
Şöyle diyebilirsin, bilirsin,
"Çalışmalarınız için Tanrıya şükürler olsun."

995
01:08:22,561 --> 01:08:24,231
Bunun gibi bir şey.

996
01:08:29,238 --> 01:08:33,175
Ne zaman demek istedin?
Sal'a "günah yiyen" mi dedin?

997
01:08:33,803 --> 01:08:36,409
Bu eski bir gelenek,
biliyor musun?

998
01:08:36,410 --> 01:08:38,708
Yiyeceği nereye koyuyorsunuz
ölünün cesedi üzerinde

999
01:08:38,709 --> 01:08:42,778
ve günah yiyen onu yer,

1000
01:08:42,779 --> 01:08:47,551
tüm günahlarını emerek,
böylece cennete geçebilirler.

1001
01:08:47,685 --> 01:08:50,192
Hepsini alıyorlar...
tüm karanlık

1002
01:08:50,193 --> 01:08:53,458
yani geri kalanımız
ışıkta olabilir.

1003
01:08:55,198 --> 01:08:56,527
Evet.

1004
01:09:00,203 --> 01:09:02,467
Vay. Pek çok insan geldi.

1005
01:09:03,371 --> 01:09:04,667
Evet.

1006
01:09:06,341 --> 01:09:10,773
Biliyor musun? Bu nasıl...
eskiden öyleydi.

1007
01:09:10,774 --> 01:09:14,908
İnsanlar yeni çıktı
sahile...

1008
01:09:15,449 --> 01:09:19,814
ve ben çıkarırdım
Howard Mitcham'ın kitabı.

1009
01:09:20,157 --> 01:09:23,422
Sayfa 58. Clambake.

1010
01:09:24,557 --> 01:09:25,194
Deniz tarağı mı?

1011
01:09:25,195 --> 01:09:27,361
Evet. We'd wrap everything
in bundles,

1012
01:09:27,362 --> 01:09:30,528
and cook it
tam sahilde, biliyor musun?

1013
01:09:30,761 --> 01:09:33,201
Çelik çöp kutularında.

1014
01:09:36,635 --> 01:09:41,176
Bütün şehir ortaya çıkıyordu
for that.

1015
01:09:44,577 --> 01:09:46,742
Artık bunu yapmıyorlar mı?

1016
01:09:47,745 --> 01:09:51,252
Hayır. Artık değil, hayır.

1017
01:09:51,848 --> 01:09:53,914
Bunun için çok meşguldüm.

1018
01:09:54,257 --> 01:09:57,391
Bundan bahsetmişken,
Bunu paylaştırmalıyım.

1019
01:09:57,392 --> 01:09:59,459
- Anladım.
-Hayır, hayır.

1020
01:09:59,460 --> 01:10:00,658
Evet, anladım.

1021
01:10:00,659 --> 01:10:03,265
Emin misin?
Rahatlamak.

1022
01:10:03,266 --> 01:10:04,760
Bok.

1023
01:10:07,633 --> 01:10:09,799
Altı ons!
Evet, siktir git!

1024
01:10:20,877 --> 01:10:22,844
Ne yapıyorsun?

1025
01:10:23,517 --> 01:10:26,584
Hiç bir şey. Ne...
Burada ne yapıyorsun?

1026
01:10:27,686 --> 01:10:29,324
Well, we heard
lanet bir silah patladı,

1027
01:10:29,325 --> 01:10:31,392
ve sonra seni izledim
ve bir grup balıkçı

1028
01:10:31,393 --> 01:10:33,294
şenlik ateşi var.

1029
01:10:34,462 --> 01:10:35,890
Burada mı çalışıyorsun?

1030
01:10:40,798 --> 01:10:42,369
Elbette.

1031
01:10:43,273 --> 01:10:44,471
Eğer sana gerçeği söylersem,

1032
01:10:44,472 --> 01:10:48,804
söz vermelisin
kimseye söyleme, tamam mı?

1033
01:10:54,944 --> 01:10:58,848
- Tamam aşkım.
- Şey...

1034
01:10:58,849 --> 01:11:04,689
Yani... bir kitap yazıyorum
bir şef hakkında,

1035
01:11:04,690 --> 01:11:06,295
ve burada bir işe girdim,

1036
01:11:06,296 --> 01:11:09,694
böylece adamı gözetleyebilirdim
burayı işleten kişi.

1037
01:11:09,695 --> 01:11:11,696
- Casusluk mu yapıyorsun?
- Anlamıyorsun.

1038
01:11:11,697 --> 01:11:14,468
Bu adam,
usta bir şef gibidir.

1039
01:11:14,469 --> 01:11:16,569
Kendine özgü biri.
Bir aksanı var.

1040
01:11:16,570 --> 01:11:17,603
Hiç arkadaşı yok.

1041
01:11:17,604 --> 01:11:21,310
Ve evet buraya geldim
bir gece içki içmek için

1042
01:11:21,311 --> 01:11:22,311
ve onu gördüm ve şöyle düşündüm:

1043
01:11:22,312 --> 01:11:25,346
"Aman Tanrım. Yazmam lazım
Bu adam hakkında bir kitap."

1044
01:11:34,324 --> 01:11:38,293
Peki bir şeyler pişiriyor musun?

1045
01:11:38,493 --> 01:11:42,056
Evet, evet. Evet. Yemek yapıyorum.

1046
01:11:42,057 --> 01:11:42,859
Ne gibi?

1047
01:11:42,860 --> 01:11:47,401
Mesela... her türden
süslü şeylerden.

1048
01:11:47,700 --> 01:11:49,899
Süslü şeyler mi?

1049
01:11:49,900 --> 01:11:50,966
Evet.

1050
01:11:50,967 --> 01:11:52,869
Burada yemek yedim.

1051
01:11:52,870 --> 01:11:54,672
Fast food.

1052
01:11:57,347 --> 01:11:58,775
Akşam yemeğine gel.

1053
01:12:00,009 --> 01:12:01,613
Ne zaman?

1054
01:12:02,979 --> 01:12:04,517
Cuma.

1055
01:12:05,047 --> 01:12:06,882
Ve özel olanı sipariş et.

1056
01:12:11,086 --> 01:12:12,526
Tamam aşkım.

1057
01:12:12,527 --> 01:12:16,925
Ama unutma, eğer biri sorarsa,
Ben bir yazar değilim.

1058
01:12:17,961 --> 01:12:20,765
Bir mutfakta çalışıyorum.

1059
01:12:32,679 --> 01:12:34,107
Cuma görüşürüz.

1060
01:12:42,524 --> 01:12:45,657
Siktir, siktir, siktir, siktir.

1061
01:12:45,824 --> 01:12:47,087
Kahretsin.

1062
01:12:48,530 --> 01:12:49,793
Kahretsin!

1063
01:13:10,453 --> 01:13:11,717
Hey! Böylece anladım

1064
01:13:11,718 --> 01:13:14,521
nasıl alabiliriz
kapının önünde bir sıra insan var.

1065
01:13:16,921 --> 01:13:18,151
Vay.

1066
01:13:18,791 --> 01:13:19,593
Bütün bunları sen mi yaptın?

1067
01:13:19,594 --> 01:13:22,397
Öncelikle restoranın ihtiyacı var
bir işaret.

1068
01:13:23,565 --> 01:13:24,158
"Amiral gemisi.

1069
01:13:24,159 --> 01:13:25,830
Pişmiş Her Şey
Sıfırdan!"

1070
01:13:25,831 --> 01:13:27,898
Bak, bıçağımız var
bir nevi, bilirsin,

1071
01:13:27,899 --> 01:13:29,438
dahil etmek
restoran teması.

1072
01:13:29,439 --> 01:13:31,165
Ve sonra,
bakın harfler nasıl

1073
01:13:31,166 --> 01:13:32,705
bir nevi ahşap mı?

1074
01:13:32,706 --> 01:13:33,739
Tahtaya benzer.

1075
01:13:33,740 --> 01:13:37,907
Evet, bunu bilmiyorum.
biliyor musun?

1076
01:13:38,448 --> 01:13:40,878
- Neden?
- Ah...

1077
01:13:40,879 --> 01:13:45,179
O kadar kibirli ki,
biliyor musun? İşaret ve...

1078
01:13:45,180 --> 01:13:48,754
İşareti boşver. Ne yapmalıyız
ile başlamak özeldir.

1079
01:13:48,755 --> 01:13:49,722
Her Cuma yaptığımız bir şey.

1080
01:13:49,723 --> 01:13:51,724
Gerçekten süslü. Şarj edebilirsiniz
bunun için çok para var.

1081
01:13:51,725 --> 01:13:53,924
Yerel malzemeler kullanıyoruz.
Tabakta güzel görünüyor.

1082
01:13:53,925 --> 01:13:56,025
Seksi bir şey seni yapar
sikişmek istiyorum, biliyor musun?

1083
01:13:56,026 --> 01:13:58,126
öyle bir şey ki
insanlar gelecek,

1084
01:13:58,127 --> 01:13:59,028
para harcayacaklar,

1085
01:13:59,029 --> 01:14:01,437
anlatacaklar
aileleri yaklaşık...

1086
01:14:01,438 --> 01:14:03,471
Yalnızca senin yapabileceğin bir şey.

1087
01:14:03,671 --> 01:14:04,967
Sağ?

1088
01:14:05,607 --> 01:14:07,442
Bir şey...

1089
01:14:08,005 --> 01:14:09,576
bunun gibi.

1090
01:14:11,481 --> 01:14:13,107
Elbette.

1091
01:14:18,015 --> 01:14:19,652
Vay.

1092
01:14:20,952 --> 01:14:22,457
Ne?

1093
01:14:22,855 --> 01:14:24,184
Bilirsin,

1094
01:14:24,758 --> 01:14:27,023
Bunun için çok yaşlıyım.

1095
01:14:27,024 --> 01:14:28,826
Kaç yaşındasın? 40 gibi mi?

1096
01:14:33,503 --> 01:14:34,833
Kırkbeş? İyisin dostum.

1097
01:14:34,834 --> 01:14:35,933
Hadi. Haydi gidip şu boku alalım

1098
01:14:35,934 --> 01:14:38,869
bunun için
Istakoz Termidoru.

1099
01:14:43,139 --> 01:14:45,074
Ahbap, hadi!
Çok ciddiyim!

1100
01:14:45,075 --> 01:14:47,175
- Tamam aşkım.
- Hadi!

1101
01:14:47,176 --> 01:14:50,915
Yani ekliyoruz...
bu geceye özel.

1102
01:14:50,916 --> 01:14:54,082
Bu Istakoz Thermidor'u.

1103
01:14:54,689 --> 01:14:55,051
Bilirsin?

1104
01:14:55,052 --> 01:14:59,528
Bu kahverengileşmiş bir ıstakoz,
yumurta sarısı ve brendi ile pişirilmiş,

1105
01:14:59,529 --> 01:15:04,599
kabuğun içinde sıcak olarak servis edilir,
on dolar karşılığında.

1106
01:15:04,600 --> 01:15:05,963
Tamam aşkım?

1107
01:15:05,964 --> 01:15:08,899
Hadi!

1108
01:15:11,233 --> 01:15:13,069
<i>Flaco</i> ve ben bunu hazırlayacağız.

1109
01:15:13,070 --> 01:15:15,808
Ve ıstakozlara ihtiyacım olacak
senden.

1110
01:15:15,809 --> 01:15:18,172
Bunları ayırmanız yeterli.

1111
01:15:23,586 --> 01:15:25,587
Haydi işe gidelim! Hadi!

1112
01:15:25,588 --> 01:15:28,281
Peki,
hadi işe gidelim.

1113
01:15:43,870 --> 01:15:45,199
Karışık, yukarı!

1114
01:15:47,907 --> 01:15:51,173
Elbette.
Yani, biriniz buradasınız hanımlar.

1115
01:15:51,174 --> 01:15:52,713
Dikkat.

1116
01:15:52,714 --> 01:15:55,077
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1117
01:16:01,591 --> 01:16:03,119
Özel olanı alabilir miyim?

1118
01:16:03,120 --> 01:16:05,121
Farklı olması gerekiyor.

1119
01:16:05,122 --> 01:16:08,189
Bu onun için çok önemli.
Teşekkür ederim.

1120
01:16:19,136 --> 01:16:20,169
Yediye karşı dört üst!

1121
01:16:20,170 --> 01:16:22,611
Çocuklar, bir Thermidor.
Üç yakalama.

1122
01:16:22,612 --> 01:16:26,108
Hadi gidelim. <i>Flaco</i>, hadi.
Buraya gel.

1123
01:16:27,881 --> 01:16:29,815
Bu tava.

1124
01:16:31,247 --> 01:16:32,785
Tereyağı.

1125
01:16:33,656 --> 01:16:36,020
Bir nebze.
Biraz daha.

1126
01:16:36,021 --> 01:16:37,757
Tamam aşkım. Hadi bakalım.

1127
01:16:41,356 --> 01:16:45,699
Tutarlılık sağlayacaktır
bu adama, biliyor musun?

1128
01:16:52,642 --> 01:16:54,367
-Çocuklar!
- Evet.

1129
01:16:54,644 --> 01:16:56,205
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Kahretsin. Tamam aşkım.

1130
01:16:56,206 --> 01:16:58,371
Hey, Stavros, buraya gel.

1131
01:16:59,143 --> 01:17:02,079
Biraz brendi ekleyin.

1132
01:17:02,080 --> 01:17:03,113
Evet, sadece
biraz daha fazla.

1133
01:17:03,114 --> 01:17:04,719
12 kahrolası istiridye,
dört sıcak rulo.

1134
01:17:04,720 --> 01:17:05,621
Böyle devam mı edeceksin?

1135
01:17:05,622 --> 01:17:06,787
-Çocuklar, hadi!
- Evet, tıpkı...

1136
01:17:06,788 --> 01:17:09,052
Kim yapıyor
kahrolası istiridyeler mi?

1137
01:17:12,387 --> 01:17:14,795
İki çorba.
İki bütün-- İki çorba ve--

1138
01:17:14,796 --> 01:17:16,665
Kahretsin!

1139
01:17:16,666 --> 01:17:18,326
Hadi bakalım.

1140
01:17:18,327 --> 01:17:19,932
Kesinlikle. Evet.

1141
01:17:19,933 --> 01:17:21,361
Pençeyi al.

1142
01:17:21,671 --> 01:17:23,166
Etin tamamını koyun
orada.

1143
01:17:23,167 --> 01:17:26,202
Onları kaşıklıyoruz,
boşluklara geri döndüm ve...

1144
01:17:26,203 --> 01:17:27,170
Peynir ve fırına.

1145
01:17:27,171 --> 01:17:29,942
Lanet olsun.
on iki kahrolası istiridye,

1146
01:17:29,943 --> 01:17:30,712
dört sıcak rulo.

1147
01:17:30,713 --> 01:17:35,079
Hadi ama. Hadi.
Devam ediyoruz! Devam ediyoruz! Hadi.

1148
01:17:35,080 --> 01:17:36,376
Tamam aşkım.

1149
01:17:41,350 --> 01:17:43,219
İki sıcak yemek!

1150
01:17:43,220 --> 01:17:44,792
Orospu çocuğu!

1151
01:17:47,257 --> 01:17:50,060
-Anladım.
-Rolls.

1152
01:18:02,140 --> 01:18:03,711
Tadın.

1153
01:18:04,747 --> 01:18:06,010
Tamam aşkım.

1154
01:18:13,888 --> 01:18:14,789
Aman Tanrım.

1155
01:18:14,790 --> 01:18:15,724
- Hey! Tch! HAYIR!
- Üzgünüm.

1156
01:18:15,725 --> 01:18:19,188
Evet. Hadi.

1157
01:18:20,290 --> 01:18:22,895
seninle olacağım
bir saniye.

1158
01:18:35,338 --> 01:18:35,876
Tamam aşkım!

1159
01:18:35,877 --> 01:18:39,275
Üç Termidör, Dux tarafı,
ve karışık tahta!

1160
01:18:39,276 --> 01:18:40,342
<i>Flaco,</i> git!

1161
01:18:40,343 --> 01:18:42,783
Tavalar! Çalışma! Hadi!

1162
01:18:43,016 --> 01:18:44,851
İçeri geliyorum Şef.

1163
01:18:48,923 --> 01:18:50,891
Ve bir sıcak, iki soğuk!

1164
01:18:50,892 --> 01:18:53,289
- Tamam, gidiyorlar.
<i>- Flaco</i>, hadi gidelim! Hadi!

1165
01:18:53,290 --> 01:18:56,028
Gidiyorlar.

1166
01:18:56,029 --> 01:18:58,195
Hayır, orada. Hayır, hayır, hayır.
Yürü! Yürü! Yürü!

1167
01:18:58,196 --> 01:19:00,065
Onu duydun.
Acele et! Kahretsin!

1168
01:19:00,066 --> 01:19:01,231
Tamam, tamam.

1169
01:19:01,232 --> 01:19:02,771
Rulo!

1170
01:19:04,466 --> 01:19:06,367
- Kahretsin.
- Kahretsin!

1171
01:19:08,745 --> 01:19:11,175
Yeniden yapmalıyız
her şey. Merak etme.

1172
01:19:11,176 --> 01:19:12,374
-Deniyorum!
-Şuraya git.

1173
01:19:12,375 --> 01:19:13,815
Bununla ben ilgileneceğim.
Ben ilgileneceğim.

1174
01:19:13,816 --> 01:19:15,344
Hayır, onunla ben ilgileneceğim.
Sen sadece bir tane daha yap.

1175
01:19:15,345 --> 01:19:17,214
-Merhaba?
-Ne oluyor?

1176
01:19:17,215 --> 01:19:18,787
Hayır, hayır, hayır, hayır! Beklemek!
Bekle, bekle, bekle.

1177
01:19:18,788 --> 01:19:22,284
Bunu anladım. Bunu anladım.
Bunu anladım. Bunu anladım.

1178
01:19:27,797 --> 01:19:30,194
Bok. Kahretsin!

1179
01:19:30,195 --> 01:19:30,491
Bok!

1180
01:19:30,492 --> 01:19:34,230
- Bu da ne?
- Anladım. Anladım. Anladım.

1181
01:19:34,331 --> 01:19:36,068
Kahretsin, kahretsin!

1182
01:19:36,069 --> 01:19:38,840
Hayır, hayır, hayır! Bok!

1183
01:19:38,841 --> 01:19:39,335
Kahretsin!

1184
01:19:39,336 --> 01:19:41,534
Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek.

1185
01:19:44,473 --> 01:19:45,209
Kusura bakmayın arkadaşlar.

1186
01:19:45,210 --> 01:19:47,475
Bir durumumuz var
burada, mutfakta.

1187
01:19:47,476 --> 01:19:49,114
Sadece küçük bir ateş.

1188
01:19:49,115 --> 01:19:50,082
Tamamen kontrol altında,

1189
01:19:50,083 --> 01:19:54,119
ama sana sormam lazım
sadece binayı terk etmek için.

1190
01:19:54,120 --> 01:19:55,548
Teşekkür ederim.

1191
01:19:56,386 --> 01:19:59,893
<i>Flaco,</i> hadi gidelim.
Hadi gidelim! Hadi.

1192
01:20:01,523 --> 01:20:03,490
Vamos! Vamos! Vamos!

1193
01:20:06,968 --> 01:20:11,565
Hayır. Lütfen, lütfen, lütfen.
Haydi çocuklar. Evet.

1194
01:20:59,383 --> 01:21:01,153
İyi misin?

1195
01:21:01,154 --> 01:21:05,553
Evet. Evet. Az önce duman aldım
gözlerimde.

1196
01:21:05,554 --> 01:21:06,554
Ne oldu?

1197
01:21:06,555 --> 01:21:08,391
Mühim değil. Bu...

1198
01:21:08,392 --> 01:21:10,162
Göründüğü kadar kötü değil.

1199
01:21:10,163 --> 01:21:12,494
Arkasında biraz yağ var.

1200
01:21:12,495 --> 01:21:15,903
Sorun değil.

1201
01:21:30,216 --> 01:21:31,513
Size tam olarak göstereyim.

1202
01:21:31,514 --> 01:21:32,921
Yedekle, yedekle.

1203
01:21:32,922 --> 01:21:34,087
- Lütfen, lütfen.
- Hayır, hayır.

1204
01:21:34,088 --> 01:21:35,187
Bilmiyorsun
tam olarak nerede.

1205
01:21:40,996 --> 01:21:42,930
Yardımına ihtiyacı var mı?

1206
01:21:44,461 --> 01:21:45,966
Hayır.

1207
01:21:54,471 --> 01:21:56,372
Buradan çıkmak istiyor musun?

1208
01:22:16,559 --> 01:22:17,229
Tamam aşkım.

1209
01:22:17,230 --> 01:22:19,362
Tamam, tamam, bir saniye, bir saniye.

1210
01:23:12,153 --> 01:23:13,581
İçeri gelin.

1211
01:23:30,138 --> 01:23:31,698
Ne?

1212
01:23:32,668 --> 01:23:34,668
Kitap yazmıyorum.

1213
01:23:36,474 --> 01:23:38,310
çalışıyorum
o adamın restoranında

1214
01:23:38,311 --> 01:23:40,674
böylece onun hamağında uyuyabilirim.

1215
01:23:41,611 --> 01:23:45,482
Ve ihtiyacım olan sebep
bunu yapmak çünkü...

1216
01:23:45,483 --> 01:23:48,649
Ben bu bursu alamadım.

1217
01:23:50,092 --> 01:23:52,389
Buraya sadece seni görmeye geldim.

1218
01:23:57,528 --> 01:23:59,396
Ben bunu biliyordum.

1219
01:23:59,530 --> 01:24:02,036
Nancy, bak, bu...

1220
01:24:40,505 --> 01:24:42,076
Merhaba.

1221
01:24:44,311 --> 01:24:45,772
Gerçekten üzgünüm.

1222
01:24:50,515 --> 01:24:53,648
Hiçbir yerde çalışmadın,
yaptın mı?

1223
01:24:57,093 --> 01:24:58,323
Hayır.

1224
01:25:00,459 --> 01:25:02,261
Ama sana inandım.

1225
01:25:02,461 --> 01:25:06,233
Sorun bu, biliyor musun?
İnandım.

1226
01:25:06,234 --> 01:25:09,796
Her şeye inandım
bana söylediğin şey.

1227
01:25:10,700 --> 01:25:14,207
sana teklif edecektim
bu gece bir iş.

1228
01:25:14,704 --> 01:25:18,278
seni yapacaktım
tam zamanlı adamım, biliyor musun?

1229
01:25:18,279 --> 01:25:19,675
Sana burayı nasıl işleteceğini göster.

1230
01:25:19,676 --> 01:25:21,611
- Devam etmek.
- Çok şanslı olduğumu düşündüm

1231
01:25:21,612 --> 01:25:24,812
sonunda birisiyle tanıştığımı
Güvenebilirdim.

1232
01:25:24,813 --> 01:25:28,782
İşte bu kadar aptalım.

1233
01:25:29,884 --> 01:25:32,258
Bir iş istediğimi mi sanıyorsun?

1234
01:25:32,821 --> 01:25:36,757
geri dönüyorum
Eylül ayında üniversiteye.

1235
01:25:37,298 --> 01:25:38,759
Ben bir yazarım.

1236
01:25:39,300 --> 01:25:42,664
Bir yazar mı?

1237
01:25:43,304 --> 01:25:44,898
seni hiç görmedim
herhangi bir şey yaz.

1238
01:25:44,899 --> 01:25:47,439
Evet çünkü ben de öyleydim
bütün yaz senin için çalışıyorum

1239
01:25:47,440 --> 01:25:49,375
böylece senin evinde kalabilirdim.

1240
01:25:49,376 --> 01:25:51,575
Ne düşünüyorsun, istiyorum
lanet bir mutfakta çalışmak

1241
01:25:51,576 --> 01:25:53,411
hayatımın geri kalanında mı?

1242
01:26:03,555 --> 01:26:04,917
Bilirsin...

1243
01:26:05,887 --> 01:26:09,560
Her şey olabilirsin
olmak istiyorsun.

1244
01:26:09,561 --> 01:26:12,332
- Ama ne olduğunu biliyor musun?
- Ne?

1245
01:26:12,333 --> 01:26:13,728
Hiç bir şey.

1246
01:27:58,835 --> 01:28:02,474
Merhaba?

1247
01:28:04,478 --> 01:28:06,643
Sen temizsin.

1248
01:28:35,707 --> 01:28:37,740
Belki bu kötü bir fikirdir.

1249
01:28:38,314 --> 01:28:41,073
Rahatlamak.
Ton, burada kimse yok.

1250
01:28:41,350 --> 01:28:42,712
Nerede?

1251
01:28:44,584 --> 01:28:45,881
Bilmiyorum.

1252
01:28:45,882 --> 01:28:47,652
Haydi, bize borcu var.

1253
01:28:47,653 --> 01:28:49,357
çalıştın
bütün yaz boyunca

1254
01:28:49,358 --> 01:28:50,918
bedava, değil mi?

1255
01:28:53,725 --> 01:28:55,461
Kavanozun içinde.

1256
01:28:58,829 --> 01:29:03,095
Kahretsin. Şehri terk etmiş olmalı.

1257
01:29:04,373 --> 01:29:06,934
- Tamam, gidelim.
- Ne?

1258
01:29:07,640 --> 01:29:09,410
New York'a gitmek istiyorsun
ya da değil mi?

1259
01:29:09,411 --> 01:29:12,676
Hadi ama belki de vardır
burada satabileceğimiz bir şey var.

1260
01:29:19,685 --> 01:29:21,521
Sadece bir demet var
lanet kitaplardan.

1261
01:29:21,522 --> 01:29:24,985
Lanet olsun biliyordum
bu adam tam bir pislikti.

1262
01:29:25,086 --> 01:29:27,790
Yüksek ve kudretli davranarak

1263
01:29:28,529 --> 01:29:30,727
bu çöplükte yaşadığında.

1264
01:29:42,004 --> 01:29:43,608
Bir fikrim var.

1265
01:29:45,909 --> 01:29:47,546
Ne?

1266
01:29:47,878 --> 01:29:49,812
Biraz para kazanmak ister misin?

1267
01:29:53,455 --> 01:29:57,425
Deniz tarağı yapıyoruz!
Cuma gecesi. 17:00

1268
01:29:57,426 --> 01:30:00,824
Sahilde midye yiyin hanımlar.
17:00

1269
01:30:00,825 --> 01:30:01,462
İstiridyeler, ıstakozlar.

1270
01:30:01,463 --> 01:30:04,696
Hey, deniz tarağı yapıyoruz.
Cuma gecesi, sahilde.

1271
01:30:04,697 --> 01:30:05,961
Howard Mitcham deniz tarağı!

1272
01:30:05,962 --> 01:30:07,632
Tıpkı eskisi gibi...

1273
01:30:08,404 --> 01:30:09,799
Clambake.

1274
01:30:10,164 --> 01:30:11,834
Patates.

1275
01:30:12,100 --> 01:30:13,771
Cuma gecesi.

1276
01:30:13,772 --> 01:30:15,872
- Biz...
- Hayırseverlik için millet!

1277
01:30:15,873 --> 01:30:16,873
Haydi Amiral Gemisini kurtaralım!

1278
01:30:16,874 --> 01:30:18,941
Amiral Gemisini kurtaralım,
bayanlar. Hadi.

1279
01:30:18,942 --> 01:30:21,547
İşte buyurun. İşte buyurun.

1280
01:30:22,011 --> 01:30:22,780
Hadi Flagship'i kurtaralım.

1281
01:30:22,781 --> 01:30:24,518
Hayır işi için. Haydi tamir edelim
yangının zararı.

1282
01:30:24,519 --> 01:30:26,718
- Bunu söylememiz mi gerekiyor?
- Kimin umurunda?

1283
01:30:26,719 --> 01:30:29,116
Hasarı onaralım
ateşten, tamam mı?

1284
01:30:29,117 --> 01:30:31,151
Hadi Flagship'i kurtaralım.
Elbette.

1285
01:30:31,152 --> 01:30:35,627
Plaka başına beş dolar.
Hayırseverlik için Clambake!

1286
01:30:36,729 --> 01:30:39,467
Beyler, yaşıyoruz
hayırseverlik için bir midye,

1287
01:30:39,468 --> 01:30:39,995
Cuma gecesi.

1288
01:30:39,996 --> 01:30:41,535
Hey, deniz tarağı yapıyoruz
hayırseverlik için...

1289
01:30:42,603 --> 01:30:47,573
<i>♪ ...okyanus boyunca uçuyorum ♪</i>

1290
01:30:47,971 --> 01:30:51,578
<i>♪ Ve ben süzülüyorum ♪</i>

1291
01:30:51,579 --> 01:30:54,944
<i>♪ Eve, o yere geri dön
Ben doğdum... ♪</i>

1292
01:30:54,945 --> 01:30:55,780
Senden sonra.

1293
01:30:55,781 --> 01:30:58,046
<i>♪ Ve uçuyorum ♪</i>

1294
01:30:58,047 --> 01:31:05,152
<i>♪ Dağların karşısında
ve vadiler ♪</i>

1295
01:31:05,153 --> 01:31:09,991
<i>♪ Eve geri dön
çok mutlu bir şekilde sevdiğimi ♪</i>

1296
01:31:15,163 --> 01:31:17,031
Kahretsin.

1297
01:31:22,709 --> 01:31:28,945
<i>♪ Beni suçlayabilir misin
evini özlediğin için mi? ♪</i>

1298
01:31:28,946 --> 01:31:36,886
<i>♪ Çünkü uzaktaydım
çok çok uzun zaman oldu ♪</i>

1299
01:31:38,219 --> 01:31:39,923
Bu çok saçma.

1300
01:31:39,924 --> 01:31:41,760
Bunlardan kaç tanesi
kazmamız mı gerekiyor?

1301
01:31:41,761 --> 01:31:44,664
-Dört.
- Siktir et şunu.

1302
01:31:44,665 --> 01:31:45,566
Ah!

1303
01:31:45,567 --> 01:31:47,799
Bizi ayarlamasan iyi olur
bu sefer fena halde yanıyor

1304
01:31:47,800 --> 01:31:49,229
söyleyeceklerim bu kadar.

1305
01:31:50,770 --> 01:31:52,870
Daha da mı şişmanladı?

1306
01:31:52,871 --> 01:31:56,808
Oh-h-h! yapmadım
sizi burada görmeyi bekliyoruz.

1307
01:31:56,809 --> 01:31:59,547
Ben zaten çukurumu kazdım.

1308
01:31:59,548 --> 01:32:01,076
Nasılsın'?
İyi misin?

1309
01:32:01,077 --> 01:32:03,683
Hiç duydun mu
şemsiye mi?

1310
01:32:03,684 --> 01:32:06,080
Burası bok gibi sıcak.

1311
01:32:26,806 --> 01:32:28,267
Kahretsin.

1312
01:32:30,975 --> 01:32:33,074
Ne yapıyor?

1313
01:32:36,981 --> 01:32:40,280
Chef's'i nasıl aldın?
ıstakoz bağlantısı, seni pislik?

1314
01:32:40,281 --> 01:32:41,556
<i>♪ Sürekli ♪</i>

1315
01:32:41,557 --> 01:32:42,722
<i>♪ Bunu takip edeceğim ♪</i>

1316
01:32:42,723 --> 01:32:45,725
<i>♪ Takip edeceğimi biliyorsun ♪</i>

1317
01:32:45,726 --> 01:32:49,959
<i>♪ Düğmelerinle
ve yayların ♪</i>

1318
01:32:51,897 --> 01:32:54,293
<i>♪ Sürekli ♪</i>

1319
01:32:55,263 --> 01:32:58,198
Tamam, işte başlıyoruz!
Hadi.

1320
01:33:03,271 --> 01:33:04,875
Kahretsin!

1321
01:33:08,111 --> 01:33:09,847
Kahretsin.

1322
01:33:14,216 --> 01:33:16,591
Evet, yapabilir miydim
bir ıstakoz lütfen?

1323
01:33:16,592 --> 01:33:18,186
Hey, ıstakozunu unuttun.

1324
01:33:18,187 --> 01:33:20,287
Teşekkür ederim.
Sizi takdir ediyoruz arkadaşlar.

1325
01:33:20,288 --> 01:33:22,926
- Anladım.
-Teşekkürler.

1326
01:33:23,995 --> 01:33:25,358
- Teşekkürler.
-Elbette.

1327
01:33:25,359 --> 01:33:26,161
İki vapur alabilir miyim?

1328
01:33:26,162 --> 01:33:28,163
- Çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

1329
01:33:28,164 --> 01:33:29,867
Harika bir gün geçirin.

1330
01:33:34,302 --> 01:33:36,335
Hayır, sorun değil.

1331
01:33:38,779 --> 01:33:40,010
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

1332
01:33:40,011 --> 01:33:41,209
Peki,
iki tabak.

1333
01:33:41,210 --> 01:33:43,650
-Evet.
-Elbette.

1334
01:33:44,950 --> 01:33:48,886
Evet. Elbette. Hadi bakalım.

1335
01:33:49,317 --> 01:33:51,956
Evet.

1336
01:33:51,957 --> 01:33:54,089
Evet, hadi dostum.

1337
01:33:55,323 --> 01:33:56,961
Çok teşekkür ederim.

1338
01:33:56,962 --> 01:33:59,996
-Ver şunu bana.
-Vay, vay, vay.

1339
01:34:01,065 --> 01:34:02,230
Sal.

1340
01:34:02,231 --> 01:34:03,802
Ne?

1341
01:34:04,673 --> 01:34:06,068
Lanet olsun.

1342
01:34:06,367 --> 01:34:08,236
Pekala millet,

1343
01:34:08,237 --> 01:34:09,204
alacağız
kısa bir mola!

1344
01:34:09,205 --> 01:34:10,909
On dakika sonra geri dönün!
Parayı al.

1345
01:34:10,910 --> 01:34:13,681
Elbette. yapacağım
bira al. Bir tane ister misin?

1346
01:34:13,682 --> 01:34:15,979
Evet. Ton? Ton?

1347
01:34:22,383 --> 01:34:25,021
Ben de yukarı baktım
o kelime.

1348
01:34:25,155 --> 01:34:26,122
Ne?

1349
01:34:26,123 --> 01:34:27,827
"Kader..."

1350
01:34:27,828 --> 01:34:30,829
Koruyucu anlamına gelir
Tanrı'nın dikkati.

1351
01:34:39,708 --> 01:34:41,103
Kitabın için.

1352
01:35:10,035 --> 01:35:10,738
Yani...

1353
01:35:10,739 --> 01:35:14,268
gelip beni bulacak mısın
eylülde mi yoksa ne?

1354
01:35:16,338 --> 01:35:18,778
Mısırınız yanıyor.

1355
01:35:26,447 --> 01:35:29,382
Siyah yanmış anlamına gelmez.

1356
01:35:29,791 --> 01:35:31,450
Bütün bunları sen mi yaptın?

1357
01:35:32,794 --> 01:35:35,355
Bütün bu insanlar... Vay be.

1358
01:35:38,393 --> 01:35:43,803
Yani bir tavuk, bir mısır,
iki patates ve soğan.

1359
01:35:55,278 --> 01:35:57,047
Teşekkür ederim Şef.

1360
01:36:00,085 --> 01:36:01,381
Şey...

1361
01:36:09,061 --> 01:36:12,161
Biliyor musun, sanırım belki de...

1362
01:36:12,262 --> 01:36:14,966
Anthony daha iyi bir isim.

1363
01:36:15,463 --> 01:36:16,936
Bilirsin.

1364
01:36:16,937 --> 01:36:20,499
Sanırım... bir erkek için. Evet.

1365
01:36:20,809 --> 01:36:22,809
Annem gibi konuşuyorsun.

1366
01:36:22,910 --> 01:36:24,943
Hah. Akıllı bayan.

1367
01:36:28,410 --> 01:36:30,212
Merhaba Şef!

1368
01:36:31,215 --> 01:36:32,248
Seni görmek güzel Şef.

1369
01:36:32,249 --> 01:36:34,822
Onun olduğunu sanıyordum
ağzıyla kira ödüyor.

1370
01:36:34,823 --> 01:36:35,218
Arkadaşım.

1371
01:36:35,219 --> 01:36:37,825
Bir şey söylediğimi unut.
Unut gitsin.

1372
01:36:37,826 --> 01:36:39,827
Hepsini geri alıyorum.

1373
01:36:39,828 --> 01:36:43,357
Vassar'ın yanında olacağım.
her iki durumda da.

1374
01:37:33,178 --> 01:37:36,344
Bugün harika bir gündü.
Sizce de öyle değil mi?

1375
01:38:02,042 --> 01:38:07,046
<i>♪ Kum tepelerini seviyorsanız
ve tuzlu hava ♪</i>

1376
01:38:07,047 --> 01:38:11,148
Daha fazla folyo lütfen.
Lanet olsun içeri girecek.

1377
01:38:13,581 --> 01:38:20,191
<i>♪ Kesinlikle aşık olacaksın
eski Cape Cod'la ♪</i>

1378
01:38:20,192 --> 01:38:26,362
<i>♪ Eski Cape Cod,
o eski Cape Cod ♪</i>

1379
01:38:26,363 --> 01:38:33,038
<i>♪ Tadını beğendiyseniz
ıstakoz yahnisi ♪</i>

1380
01:38:33,370 --> 01:38:39,144
<i>♪ Bir pencere tarafından sunulur
okyanus manzaralı ♪</i>

1381
01:38:39,145 --> 01:38:39,947
<i>♪ Eminsin ♪</i>

1382
01:38:39,948 --> 01:38:47,547
<i>♪ Kesinlikle aşık olacaksın
eski Cape Cod'la ♪</i>

1383
01:38:52,422 --> 01:38:59,361
<i>♪ Dolambaçlı yollar
bu seni çağırıyor gibi görünüyor ♪</i>

1384
01:39:05,501 --> 01:39:11,638
<i>♪ Kilise çanları çalıyor
bir pazar sabahı ♪</i>

1385
01:39:11,639 --> 01:39:18,579
<i>♪ Sana kasabayı hatırlatıyor
doğduğun yer ♪</i>

1386
01:39:18,580 --> 01:39:25,585
<i>♪ Bir akşam geçirirsen,
kalmak isteyeceksin ♪</i>

1387
01:39:25,686 --> 01:39:31,690
<i>♪ Ay ışığını izlemek
Cape Cod Körfezi'nde ♪</i>

1388
01:39:32,165 --> 01:39:40,237
<i>♪ Kesinlikle aşık olacaksın
eski Cape Cod'la ♪</i>

1389
01:39:49,413 --> 01:39:51,579
<i>♪ ...kalmak isteyeceksin ♪</i>

1390
01:39:51,580 --> 01:39:58,453
<i>♪ Ay ışığını izlemek
Cape Cod Körfezi'nde ♪</i>

1391
01:40:00,556 --> 01:40:08,529
<i>♪ ...aşık olmak
eski Cape Cod'la ♪</i>

1392
01:40:13,536 --> 01:40:16,274
<i>♪ ...aşık ol ♪</i>

1393
01:40:16,275 --> 01:40:18,539
<i>♪ Kesinlikle... ♪</i>

1394
01:40:35,030 --> 01:40:37,658
Yani öyle görünüyor ki...

1395
01:40:37,659 --> 01:40:40,232
deneyiminiz
bulaşık yıkıyor

1396
01:40:40,233 --> 01:40:41,793
bir restoranda...

1397
01:40:42,334 --> 01:40:44,400
bir yaz için.

1398
01:40:46,569 --> 01:40:48,041
Evet.

1399
01:40:48,637 --> 01:40:52,705
En azından dürüst.

1400
01:41:02,750 --> 01:41:05,388
Pardon, adın ne?

1401
01:41:09,427 --> 01:41:11,196
Anthony Bourdain.

1402
01:41:13,068 --> 01:41:17,103
<i>♪ Beynini al,
gitme zamanı geldi ♪</i>

1403
01:41:18,601 --> 01:41:22,273
<i>♪ Gitmek için fazla vaktin yok ♪</i>

1404
01:41:23,771 --> 01:41:28,147
<i>♪ Beni hatırla, beni hatırla ♪</i>

1405
01:41:29,282 --> 01:41:33,548
<i>♪ Çünkü ben o kişiyim
görmeni kim sağladı ♪</i>

1406
01:41:36,289 --> 01:41:39,653
<i>♪ Beni hatırla ♪</i>

1407
01:41:46,695 --> 01:41:51,203
<i>♪ Beynini as
gökyüzünde ♪</i>

1408
01:41:52,701 --> 01:41:56,373
<i>♪ Asın, yukarıya asın ♪</i>

1409
01:41:58,410 --> 01:42:02,346
<i>♪ Beni hatırla, beni hatırla ♪</i>

1410
01:42:03,349 --> 01:42:08,220
<i>♪ Çünkü ben o kişiyim
görmeni kim sağladı ♪</i>

1411
01:42:10,686 --> 01:42:14,358
<i>♪ Beni hatırla ♪</i>

1412
01:42:38,516 --> 01:42:42,683
<i>♪ Beynini al,
gitme zamanı geldi ♪</i>

1413
01:42:44,192 --> 01:42:47,820
<i>♪ Gitmek için fazla vaktin yok ♪</i>

1414
01:42:49,758 --> 01:42:53,595
<i>♪ Beni hatırla, beni hatırla ♪</i>

1415
01:42:54,763 --> 01:42:59,238
<i>♪ Çünkü ben o kişiyim
görmeni kim sağladı ♪</i>

1416
01:43:01,935 --> 01:43:05,739
<i>♪ Beni hatırla ♪</i>

1417
01:43:23,858 --> 01:43:28,300
<i>♪ Beynini al,
gitme zamanı geldi ♪</i>

1418
01:43:29,765 --> 01:43:33,701
<i>♪ Çok vaktin yok,
biliyorsun ♪</i>

1419
01:43:35,507 --> 01:43:39,542
<i>♪ Beni hatırla, beni hatırla ♪</i>

1420
01:43:40,776 --> 01:43:45,317
<i>♪ Çünkü ben o kişiyim
görmeni kim sağladı ♪</i>

1421
01:43:47,981 --> 01:43:50,982
<i>♪ Beni hatırla ♪</i>